In sintesi
- Mansioni: Scrivi e rivedi contenuti multimediali per garantire la massima qualità.
- Azienda: Welocalize, leader nella traduzione e localizzazione con una cultura innovativa.
- Benefit: Lavoro remoto, opportunità di crescita professionale e ambiente multiculturale.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con opportunità di carriera globali.
- Perché questo lavoro: Diventa ambasciatore culturale e lavora con contenuti che ami.
- Qualifiche: Esperienza in giornalismo o scrittura creativa e passione per musica e cinema.
La retribuzione prevista è compresa tra 49500 - 60500 € per anno.
In questa entusiasmante posizione, il Revisore di Contenuti Multimediali scriverà e rivedrà contenuti linguistici in una lingua in cui ha una padronanza nativa per garantire la massima qualità di accuratezza per i clienti che utilizzano le principali piattaforme multimediali del mondo. Con il tempo, il Revisore di Contenuti Multimediali diventerà l'ambasciatore culturale per il proprio mercato linguistico e sarà tenuto a produrre contenuti completamente localizzati e segnalare potenziali problemi culturali con tipi di contenuto, formulazioni e articolare suggerimenti per rendere tutto il contenuto appropriato e rilevante per i mercati target.
Il candidato ideale possiede un background nel giornalismo o simile, ha comprovate capacità di scrittura creativa e una grande attenzione ai dettagli. Inoltre, stiamo cercando candidati appassionati di musica, film e tecnologia e con una predisposizione per dispositivi iOS e Mac OS.
RESPONSABILITÀ PRINCIPALI
- Localizzare, tradurre e adattare contenuti di varie categorie (ad es. multimediali, legali, tecnici, di marketing, ecc.) rispettando le linee guida e lo stile di scrittura.
- Scrivere nuovi testi per una gamma di prodotti multimediali come musica, TV e app store, video on-demand e servizi di abbonamento ai giochi.
- Eseguire regolari revisioni linguistiche del proprio lavoro e di quello svolto da altri membri del team di localizzazione per tutti i tipi di contenuto.
- Correggere e verificare i contenuti per garantire l'accuratezza.
- Eseguire test LQA (Localization QA) di qualsiasi contenuto pubblicato su piattaforme live (descrizioni di musica e app, materiale di marketing e campagne di marketing).
- Condurre ricerche specifiche per il mercato sul trattamento dei contenuti locali, tendenze e migliori pratiche di localizzazione per il pubblico target nel proprio mercato.
- Trascrivere contenuti parlati come testi di canzoni.
- Segnalare dati e/o risorse su un ampio spettro di media e tipi di contenuto.
- Rivedere valutazioni linguistiche, creare materiali di formazione e documenti per nuovi progetti e garantire che gli altri membri del team di localizzazione siano completamente formati su terminologia, stile e migliori pratiche.
- Collaborare con il team linguistico globale tramite riunioni virtuali ed email sui compiti di revisione dei contenuti per garantire la calibrazione della terminologia e dello stile, comprendere tendenze e approfondimenti specifici del mercato, traduzioni basate sulle esigenze del team di mercato.
REQUISITI
- Laurea BS/BA e 2+ anni di esperienza lavorativa nel campo del giornalismo, copywriting o copyediting di contenuti multimediali come musica, TV e applicazioni con prova di campioni di scrittura.
- Esperienza nella traduzione e localizzazione di contenuti multimediali.
- Capacità di rilevare rapidamente problemi e incoerenze in un vasto mare di contenuti e prendere decisioni informate basate sulle informazioni disponibili.
- Essere in sintonia e avere una vasta conoscenza di artisti musicali, TV e cinema, giochi e cultura pop.
- Avere la capacità di gestire il mercato linguistico e prendere decisioni linguistiche sicure.
- Essere altamente attenti ai dettagli con la capacità di gestire più compiti, dare priorità e rispettare le scadenze.
- Fluenza in inglese scritto e parlato.
- Ottima alfabetizzazione informatica, conoscenza dei sistemi iOS/macOS è un vantaggio.
- Capacità di digitare nella propria lingua nativa utilizzando una tastiera locale (inglese).
- Capacità di lavorare in modo indipendente e da remoto.
- Collaborativo; ama il lavoro di squadra in un ambiente multiculturale.
Italian Multimedia Content Reviewer in Genoa datore di lavoro: Welocalize, Inc
Welocalize, Inc. è un datore di lavoro eccezionale che offre un ambiente di lavoro flessibile e collaborativo, ideale per chi desidera contribuire alla qualità dei contenuti linguistici per il mercato del Kazakistan. Con opportunità di crescita professionale e un forte impegno per la diversità e l'inclusione, i dipendenti possono sviluppare le proprie competenze in un contesto stimolante e innovativo, supportato da una cultura aziendale che valorizza il feedback e la comunicazione aperta.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Italian Multimedia Content Reviewer in Genoa
✨Sfrutta i Social Media
Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come Welocalize, Inc e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!
✨Partecipa a Eventi e Workshop
Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da Welocalize, Inc!
✨Costruisci il Tuo Portfolio
Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!
✨Candidati Diretto!
Non dimenticarti di controllare il sito di Welocalize, Inc per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Italian Multimedia Content Reviewer in Genoa
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Dai spazio alla tua creatività:Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.
Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a Welocalize, Inc.
Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di Welocalize, Inc e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!
Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso Welocalize, Inc
✨Comprendere il panorama editoriale
Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.
✨Porta il tuo portfolio!
Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.
✨Argomenti e stili di scrittura
Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.
✨Dimostra la tua passione
Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.