In sintesi
- Mansioni: Gestisci traduzioni e revisioni linguistiche per garantire deliverables di alta qualità in russo.
- Azienda: Park IP, partner globale per soluzioni di proprietà intellettuale.
- Benefit: Opportunità di crescita professionale e lavoro in un ambiente collaborativo.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con standard di qualità ISO e opportunità di formazione.
- Perché questo lavoro: Lavora con esperti del settore e migliora i processi linguistici.
- Qualifiche: Proficienza nativa in russo e fluente in inglese, con esperienza in traduzione e editing.
La retribuzione prevista è compresa tra 61650 - 75350 € per anno.
Park IP, a Welo Globalbrand, is a global IP solutions partner built for modern intellectual property work.
The company enables legal teams to protect intellectual assets with accuracy, clarity, and confidence acrossjurisdictions.
Trusted by Am Law 200 firms and Fortune 500 corporate legal departments, Park IP combines deep IPexpertisewith AI-powered workflows that reduce risk, improve predictability, and deliver greater visibility and control across the IP lifecycle, from prosecution to litigation and compliance.
Its Legal Studio platform strengthens portfolio management through jurisdiction-specific coordination and real-time oversight, while experienced IP professionalsremainaccountable for quality and judgment.
Operating under ISO-aligned quality and security standards, Park IP advances a disciplined and transparent approach to managing intellectual property worldwide. parkip. com
Role Overview
The Senior Russian Legal Linguist ensures high-quality Russian-language deliverables by managing translation and copy-editing tasks, coordinating with freelancers and agencies, and maintaining key language resources.
They handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support overall quality efforts through editing and error arbitration.
- Main Responsibilities
- - Performing copy-editing tasks on assigned projects or accounts
- - Performing on-demand translation tasks
- - Performing lead linguist role on assigned accounts
- - Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language
- - Preparing, managing, and maintaining language materials—such as glossaries, style guides, and work instructions—to ensure they remain high-quality, accurate, and up to date for each account or project
- - Managing project-related queries
- - Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters
- - Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts
- - Testing and qualifying new freelancers and vendors as required
- - Developing and training internal linguists, as well as new and existing freelancers, in alignment with account requirements and Welo Global's standards
- - Interacting with clients on linguistic matters as required
- - Participating in the development of new and improved working processes.
- -Propose process improvements.
- - Meeting or exceeding key performance metrics related to productivity, on-time delivery, and quality
- - Achieving the goals set by the Team Manager
Requirements
- - Education Level: University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or a related field — or an equivalent combination of education and experience
- - Native-level proficiency in Russian
- - Fluent in English, both written and spoken
- - 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing
- - 5+ years of experience in linguistic review and copy-editing
- - Thorough understanding of the localization process
- - Excellent knowledge of terminology used in legal materials (intellectual property, patents, agreements, trademarks, copyright, IP litigation, among others)
- - Experience serving as a subject-matter expert for assigned content specialties, service lines, and processes
- - Excellent user experience with standard CAT tools (e. g., XTM, SDL Trados Studio) and with issue-tracking and query-management tools (e. g., JIRA)
- - Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications
- - Ability to learn new localization tools and applications quickly
- - Ability to give clear, concise and constructive feedback
- - Ability to coordinate internal and external translators
- - Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- - Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge
- - Ability to work with tight deadlines
- - Excellent problem solving skills
- - Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, linguists
- - Ability, willingness and experience in communicating with customers at various levels
- - Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists
- - Ability to work in a virtual team
Senior Russian Legal Linguist in Alessandria datore di lavoro: Welo Global
Lavorare come Rater di Personalizzazione delle Mappe in Italia offre un'opportunità unica per contribuire a migliorare l'esperienza digitale degli utenti. La nostra cultura aziendale è incentrata sulla precisione e sull'attenzione ai dettagli, con un forte supporto alla crescita professionale attraverso progetti stimolanti e dinamici. Inoltre, il lavoro freelance consente una flessibilità che si adatta perfettamente al tuo stile di vita, rendendo questa posizione ideale per chi cerca un impiego significativo e gratificante.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Senior Russian Legal Linguist in Alessandria
✨Sfrutta le fiere del lavoro!
Le fiere del lavoro sono una grande occasione per incontrare faccia a faccia i rappresentanti del settore delle risorse umane. Porta con te una copia del tuo CV e preparati a parlare delle tue esperienze. È il modo perfetto per farti notare da aziende come Welo Global!
✨Unisciti a gruppi di professionisti
Cerca comunità online e gruppi su LinkedIn dedicati alle risorse umane. Interagire in discussioni o forum specifici ti aiuterà a creare relazioni e a farti conoscere nel settore. Potresti anche scoprire opportunità nascoste che non vengono pubblicizzate!
✨Lavora sul tuo personal brand
In questo settore, la presenza online è fondamentale. Crea un profilo LinkedIn curato, condividi articoli sulle risorse umane e partecipa a webinar. Un buon personal brand può fare una grande differenza nella tua ricerca di lavoro!
✨Non dimenticare di candidarti tramite il nostro sito!
Quando trovi una posizione aperta in un'azienda che ti interessa, come Welo Global, ricorda di presentare la tua candidatura attraverso il nostro sito. Ogni candidatura è importante e noi di StudySmarter siamo qui per supportarti in ogni passo del processo.
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Senior Russian Legal Linguist in Alessandria
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Enfatizza le tue competenze relazionali:Nel settore delle risorse umane, le soft skills sono fondamentali. Assicurati di evidenziare le tue capacità comunicative, di negoziazione e di gestione dei conflitti nel tuo CV. Usa esempi concreti per dimostrare come hai applicato queste competenze in situazioni di lavoro precedenti.
Dimostra la tua familiarità con le normative:Essendo un ruolo in risorse umane, è importante avere una conoscenza delle normative sul lavoro e delle pratiche di gestione del personale. Aggiungi nel tuo CV eventuali corsi o certificazioni che hai ottenuto in materia. Questo può fare la differenza per Welo Global!
Scrivi una lettera di presentazione appassionata:Raccontaci perché sei interessato a lavorare in questo campo e come pensi di contribuire a Welo Global. Siamo a caccia di persone motivate, quindi mostra la tua passione per le risorse umane e il tuo desiderio di fare la differenza.
Fai brillare il tuo CV con risultati concreti:Quando parli delle tue esperienze lavorative, cerca di includere risultati misurabili e concreti. Ad esempio, se hai gestito un progetto di assunzione, menziona quanti candidati hai selezionato e come questo ha migliorato l'efficienza del team. Questo tipo di informazioni fa risaltare il tuo profilo!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso Welo Global
✨Evidenzia le tue soft skills
Nel campo delle risorse umane, è fondamentale dimostrare le proprie soft skills, come la comunicazione, l'intelligenza emotiva e la gestione dei conflitti. Prepara alcuni esempi concreti da condividere durante il colloquio che mostrano come hai gestito situazioni difficili o come hai migliorato la comunicazione in team.
✨Conosci le tecniche di reclutamento
È importante avere familiarità con le diverse tecniche di reclutamento e selezione che potresti utilizzare nel tuo futuro lavoro. Rivedi le domande comportamentali o situazionali che potrebbero esserti poste e preparati a discutere strumenti HR come ATS (Applicant Tracking Systems) o tecniche d’intervista come il 'Structured Interviewing'.
✨Mostra la tua motivazione
Essendo un lavoro a tempo pieno, il tuo impegno e la tua motivazione contano tantissimo. Sii pronto a spiegare perché hai scelto le risorse umane come carriera e quali aspetti ti entusiasmano di più. Fai trasparire il tuo desiderio di contribuire alla crescita e allo sviluppo delle persone all'interno dell'azienda.
✨Prepara un piano di onboarding
Un buon modo per differenziarti è avere una visione su come potresti strutturare un piano di onboarding per i nuovi dipendenti. Questo mostra non solo la tua preparazione, ma anche la tua capacità di pensare proattivamente. Fai ricerche sulle pratiche di onboarding efficaci e sii pronto a condividere idee su come migliorare l'integrazione dei nuovi membri nel team di Welo Global.