Freelance Full-Time English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Rome

Freelance Full-Time English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Rome

Rome Freelance 42750 - 52250 € / anno (stimato) Da remoto
TransPerfect

In sintesi

  • Mansioni: Traduci e revisiona documenti nel settore delle scienze della vita, gestendo un team di linguisti.
  • Azienda: TransPerfect, leader nel settore della traduzione con una cultura professionale.
  • Benefit: Lavoro freelance remoto con flessibilità e opportunità di crescita professionale.
  • Altre informazioni: Ambiente collaborativo con possibilità di gestione e mentoring.
  • Perché questo lavoro: Unisciti a un team dinamico e fai la differenza nella qualità delle traduzioni.
  • Qualifiche: Competenze linguistiche eccezionali in inglese e cinese semplificato, esperienza nella traduzione richiesta.

La retribuzione prevista è compresa tra 42750 - 52250 € per anno.

Posizione di panoramica

Presso TransPerfect, i linguisti sono fondamentali per le nostre operazioni. La tua competenza linguistica e la tua esperienza nel settore garantiranno che le nostre consegne soddisfino i più alti standard prima di raggiungere i clienti. Lavorando a stretto contatto con il tuo manager e i Project Manager, tradurrai e correggerai documenti per una clientela diversificata nei settori delle scienze della vita.

Questa è una posizione di Language Lead a contatto con i clienti. Oltre al lavoro linguistico, il Language Lead è responsabile della gestione della qualità e del coordinamento di un team di linguisti. Questa è una posizione freelance remota aperta a candidati di tutto il mondo.

Siamo attualmente in fase di espansione del nostro pool di linguisti freelance che possono tradurre:

  • Da inglese a cinese semplificato (Cina) per:
  • CTD Qualità
  • CTD Non Clinico
  • CTD Clinico

Responsabilità chiave

  • Coinvolgimento del cliente e gestione della qualità
    • Agire come punto di contatto linguistico per i clienti, rappresentando TransPerfect con professionalità.
    • Esaminare e indagare sulle lamentele dei clienti e sui problemi relativi alla qualità, determinare le cause principali e fornire risposte e azioni correttive tempestive e ben documentate.
    • Mantenere gli standard di qualità linguistica in tutti i progetti e conti.
    • Gestire le risorse linguistiche, inclusi memorie di traduzione (TMs), glossari e guide di stile, assicurandosi che siano accurate, coerenti e aggiornate.
  • Coordinamento di progetto e team
    • Lavorare a stretto contatto con i Project Manager per comprendere i requisiti del progetto, l'ambito, le tempistiche e le aspettative dei clienti.
    • Raccogliere e trasmettere il feedback dei clienti e incorporarlo nel lavoro in corso e futuro.
    • Gestire e guidare un gruppo di linguisti, inclusa l'assegnazione del lavoro, la fornitura di feedback e l'assicurazione dell'aderenza ai requisiti dei clienti e agli standard di qualità.
  • Consegna linguistica
    • Tradurre e correggere documenti delle scienze della vita, garantendo accuratezza, coerenza e conformità con la terminologia dei clienti e normativa.

Qualifiche, competenze ed esperienza richieste

  • Eccezionali capacità di comunicazione scritta e verbale in inglese e cinese semplificato (Cina).
  • Competenza in uno o più dei campi specificati.
  • Forti capacità di attenzione ai dettagli, inclusa l'accuratezza ortografica e grammaticale.
  • Capacità di mantenere professionalità e fornire lavori di alta qualità sotto scadenze serrate.
  • Forti capacità di comunicazione con i clienti, con la capacità di gestire lamentele e feedback in modo diplomatico e costruttivo.
  • Capacità di gestire, mentore e fornire feedback chiaro ad altri linguisti.
  • Forti capacità organizzative e capacità di collaborare con Project Manager e team interfunzionali.

Requisiti di lavoro

I candidati devono soddisfare almeno UNO dei seguenti criteri:

  • Possedere una laurea in Traduzione, Linguistica, Studi Linguistici o un programma equivalente con formazione significativa in traduzione da un'università riconosciuta;
  • Avere 2 anni di esperienza professionale nella traduzione più una laurea;
  • Avere 5 anni di esperienza professionale nella traduzione senza una laurea; OPPURE
  • Possedere un certificato di competenza in traduzione rilasciato da un'autorità governativa appropriata.

Esperienza preferita

  • Formazione accademica in farmacia, scienze farmaceutiche, chimica, biochimica o un campo correlato.
  • Esperienza nella traduzione di documenti normativi/farmaceutici.
  • Familiarità con la struttura e la terminologia CTD, e contenuti tecnici CMC.
  • Precedente esperienza in un ruolo di leadership, revisore o gestione della qualità, inclusa la gestione del feedback o delle lamentele dei clienti.
  • Esperienza nella gestione delle risorse linguistiche (TMs, termbase, guide di stile) e strumenti CAT.

Informazioni importanti

I candidati saranno tenuti a firmare un accordo di riservatezza. Saranno somministrati test di traduzione gratuiti e valutazioni MTPE per valutare le competenze. Solo i candidati che soddisfano tutti i requisiti saranno contattati. I candidati DEVONO anche soddisfare uno dei seguenti requisiti:

  • Una laurea in Traduzione, Linguistica o Studi Linguistici o un titolo equivalente che includa una formazione significativa in traduzione, da un'istituzione di istruzione superiore riconosciuta;
  • 2 anni di esperienza nella traduzione e una laurea;
  • 5 anni di esperienza nella traduzione e nessuna laurea; oppure
  • Un certificato di competenza in traduzione rilasciato da un ente governativo appropriato.

Freelance Full-Time English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Rome datore di lavoro: TransPerfect

DataForce by TransPerfect è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro flessibile e remoto che consente ai revisori di qualità audio di lavorare in modo indipendente e di gestire il proprio tempo. Con opportunità di crescita professionale all'interno di una delle più grandi aziende di soluzioni linguistiche e tecnologiche al mondo, i dipendenti possono contribuire a progetti innovativi nel campo dell'Intelligenza Artificiale, mentre beneficiano di una cultura inclusiva e rispettosa. Unisciti a noi per fare la differenza nel settore della tecnologia e della linguistica, con la possibilità di estendere il tuo impegno oltre il progetto iniziale.

TransPerfect

Dettagli di contatto:

Team di recruiting di TransPerfect

Consigli degli esperti StudySmarter🤫

Ecco come pensiamo che potresti ottenere Freelance Full-Time English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Rome

✨Crea una rete di contatti nel settore

Nel mondo delle risorse umane, il networking è fondamentale! Partecipa a eventi del settore, come conferenze e workshop, dove puoi incontrare professionisti e potenziali clienti. Puoi anche unirti a gruppi di discussione su piattaforme come LinkedIn, dove le persone condividono offerte freelance e opportunità interessanti.

✨Costruisci un portfolio accattivante

Fai in modo che il tuo portfolio mostri le tue esperienze e competenze nel settore delle risorse umane. Includi progetti precedenti, risultati raggiunti e testimonianze di clienti soddisfatti. Non dimenticare di aggiungere anche i tuoi servizi specifici, così chi cerca un freelance sa subito come puoi aiutarli.

✨Usa piattaforme dedicate al freelance

Iscriviti su piattaforme come Upwork o Fiverr, e assicurati di ottimizzare il tuo profilo per il settore delle risorse umane. Qui puoi trovare offerte di lavoro che richiedono esperti in recruiting, gestione dei talenti e consulenze, il tutto con la flessibilità che cerchi!

✨Attenzione alla tua visibilità online

Crea contenuti che dimostrino la tua expertise nel campo delle risorse umane. Scrivi articoli o condividi post sulle ultime tendenze nel settore. Una forte presenza sui social può attirare clienti che cercano qualcuno con le tue qualità. E non dimenticare di visitare il nostro sito, TransPerfect, per scoprire opportunità freelance!

Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Freelance Full-Time English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Rome

Communication Skills
Problem-Solving Skills
Adaptability
Time Management
Flexibility
Teamwork
Organizational Skills

Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡

Mostra la tua esperienza con i progetti HR:Quando prepari il tuo CV o portfolio, evidenzia esperienze specifiche nel campo delle risorse umane, come la gestione dei talenti, la formazione o i processi di assunzione. Mostra come hai contribuito a progetti rilevanti, in modo che possiamo vedere il tuo impatto diretto nel settore.

Condividi le tue certificazioni HR:Se hai completato corsi o ottenuto certificazioni in risorse umane, assicurati di includerli. Questo non solo dimostra la tua competenza, ma ci assicura anche che sei aggiornato sulle ultime best practices nel campo. Le certificazioni possono fare la differenza!

Definisci chiaramente le tue tariffe e disponibilità:Essendo un freelance, è importante che tu specifichi le tue tariffe e la tua disponibilità nel tuo profilo o nella tua proposta. Questo ci aiuta a capire se sei in linea con ciò che stiamo cercando e facilita una negoziazione trasparente.

Raccontaci la tua storia nella lettera di presentazione:Nella tua lettera di presentazione, parla non solo delle tue competenze tecniche, ma anche delle tue esperienze personali e motivazioni. Spiega perché sei appassionato di lavorare nel campo delle risorse umane e come puoi portare valore a TransPerfect. Questo ci darà un’idea migliore di chi sei come professionista.

Come prepararti a un colloquio di lavoro presso TransPerfect

✨Metti in mostra il tuo portfolio!

In un colloquio per un ruolo freelance in risorse umane, è fondamentale avere un portfolio che dimostri i progetti su cui hai lavorato. Mostra case studies di campagne di reclutamento o progetti di sviluppo organizzativo per dimostrare il tuo valore e la tua esperienza.

✨Sii pronto a discutere di strumenti HR

Assicurati di avere familiarità con i software di gestione delle risorse umane come SAP SuccessFactors o BambooHR. Durante il colloquio, potresti dover rispondere a domande tecniche riguardanti l’uso di questi strumenti e come li hai utilizzati efficacemente nei tuoi progetti precedenti.

✨Parla del tuo approccio personale

Essendo freelance, i datori di lavoro vogliono capire il tuo stile di lavoro e il tuo approccio alla gestione delle risorse umane. Preparati a condividere come hai gestito le relazioni con i clienti e come affronti situazioni complesse nel settore, come la gestione dei conflitti o la negoziazione.

✨Fai le tue proposte

Non aver paura di discutere delle tue tariffe e delle modalità di lavoro nel colloquio. Come freelance, è fondamentale essere chiari su cosa puoi offrire e il valore che porti al team di TransPerfect; menziona come le tue esperienze passate possono contribuire al loro successo.