In sintesi
- Mansioni: Traduci e revisiona documenti nel settore delle scienze della vita con un team di linguisti.
- Azienda: TransPerfect, leader nel settore della traduzione e localizzazione.
- Benefit: Lavoro freelance remoto con flessibilità e opportunità di crescita professionale.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con possibilità di gestione e coordinamento di team.
- Perché questo lavoro: Unisciti a noi per fare la differenza nella comunicazione globale nel settore sanitario.
- Qualifiche: Competenze linguistiche eccezionali in inglese e cinese semplificato, esperienza richiesta.
Job Description Position Overview At Trans Perfect, linguists are vital to our operations.
Your language proficiency and subject matter expertise will ensure our deliverables meet the highest standards before reaching clients.
Working closely with your manager and Project Managers, you will translate and proofread documents for a diverse client base in the Life Science industries.
Pronto/a a candidarsi? La preghiamo di leggere la descrizione almeno una volta prima di fare clic su "Candidati".
This is a client-facing Language Lead position. In addition to linguistic work, the Language Lead is responsible for quality management and for coordinating a team of linguists.
This is a remote freelance position open to candidates worldwide.
We are currently expanding our pool of freelance linguists who can translate:
From English into Simplified Chinese (China) for
- CTD Quality
- CTD Non-Clinical
- CTD Clinical
Key Responsibilities Client Engagement & Quality Management
- Act as a client-facing linguistic point of contact, representing Trans Perfect with professionalism.
- Review and investigate client complaints and quality-related issues, determine root causes, and provide timely, well-documented responses and corrective actions.
- Maintain language quality standards across projects and accounts.
- Manage language assets, including translation memories (TMs), glossaries, and style guides, ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
- Project & Team Coordination
- Work closely with Project Managers to understand project requirements, scope, timelines, and client expectations.
- Gather and relay client feedback, and incorporate it into ongoing and future work.
- Manage and guide a group of linguists, including assigning work, providing feedback, and ensuring adherence to client requirements and quality standards.
- Linguistic Delivery
- Translate and proofread Life Science documents, ensuring accuracy, consistency, and compliance with client and regulatory terminology.
Qualifications, Skills & Experience Required
- Exceptional written and verbal communication skills in English and Simplified Chinese (China).
- Expertise in one or more of the specified fields.
- Strong attention to detail, including spelling and grammar accuracy.
- Ability to maintain professionalism and deliver high-quality work under tight deadlines.
- Strong client communication skills, with the ability to handle complaints and feedback diplomatically and constructively.
- Ability to manage, mentor, and give clear feedback to other linguists.
- Strong organizational skills and the ability to collaborate with Project Managers and cross-functional teams.
- Job Requirements Applicants must meet at least ONE of the following criteria:
- Hold a degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent program with significant translation training from a recognized university;
- Have 2 years of professional translation experience plus a college degree;
- Have 5 years of professional translation experience without a college degree; OR
- Possess a translation competence certificate issued by an appropriate government authority.
- Preferred Experience
- Academic background in pharmacy, pharmaceutical sciences, chemistry, biochemistry, or a related field.
- Experience translating regulatory/pharmaceutical documents.
- Familiarity with CTD structure and terminology, and CMC technical content.
- Prior experience in a lead, reviewer, or quality management role, including handling client feedback or complaints.
- Experience with language asset management (TMs, termbases, style guides) and CAT tools.
- Important Information
- Applicants will be required to sign a confidentiality agreement.
- Free translation and MTPE assessments will be administered to evaluate skills.
- Only candidates who meet all requirements will be contacted.
Candidates MUST also fulfil any ONE of the following requirements
- A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;
- 2 years of translation experience and a college degree;
- 5 years of translation experience and no college degree; or
- A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.
Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Romano di Lombardia datore di lavoro: TransPerfect
DataForce by TransPerfect è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro flessibile e remoto che consente ai revisori di qualità audio di lavorare in modo indipendente e di gestire il proprio tempo. Con opportunità di crescita professionale all'interno di una delle più grandi aziende di soluzioni linguistiche e tecnologiche al mondo, i dipendenti possono contribuire a progetti innovativi nel campo dell'Intelligenza Artificiale, mentre beneficiano di una cultura inclusiva e rispettosa. Unisciti a noi per fare la differenza nel settore della tecnologia e della linguistica, con la possibilità di estendere il tuo impegno oltre il progetto iniziale.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Romano di Lombardia
✨Crea una rete di contatti nel settore
Nel mondo delle risorse umane, il networking è fondamentale! Partecipa a eventi del settore, come conferenze e workshop, dove puoi incontrare professionisti e potenziali clienti. Puoi anche unirti a gruppi di discussione su piattaforme come LinkedIn, dove le persone condividono offerte freelance e opportunità interessanti.
✨Costruisci un portfolio accattivante
Fai in modo che il tuo portfolio mostri le tue esperienze e competenze nel settore delle risorse umane. Includi progetti precedenti, risultati raggiunti e testimonianze di clienti soddisfatti. Non dimenticare di aggiungere anche i tuoi servizi specifici, così chi cerca un freelance sa subito come puoi aiutarli.
✨Usa piattaforme dedicate al freelance
Iscriviti su piattaforme come Upwork o Fiverr, e assicurati di ottimizzare il tuo profilo per il settore delle risorse umane. Qui puoi trovare offerte di lavoro che richiedono esperti in recruiting, gestione dei talenti e consulenze, il tutto con la flessibilità che cerchi!
✨Attenzione alla tua visibilità online
Crea contenuti che dimostrino la tua expertise nel campo delle risorse umane. Scrivi articoli o condividi post sulle ultime tendenze nel settore. Una forte presenza sui social può attirare clienti che cercano qualcuno con le tue qualità. E non dimenticare di visitare il nostro sito, TransPerfect, per scoprire opportunità freelance!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Romano di Lombardia
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Mostra la tua esperienza con i progetti HR:Quando prepari il tuo CV o portfolio, evidenzia esperienze specifiche nel campo delle risorse umane, come la gestione dei talenti, la formazione o i processi di assunzione. Mostra come hai contribuito a progetti rilevanti, in modo che possiamo vedere il tuo impatto diretto nel settore.
Condividi le tue certificazioni HR:Se hai completato corsi o ottenuto certificazioni in risorse umane, assicurati di includerli. Questo non solo dimostra la tua competenza, ma ci assicura anche che sei aggiornato sulle ultime best practices nel campo. Le certificazioni possono fare la differenza!
Definisci chiaramente le tue tariffe e disponibilità:Essendo un freelance, è importante che tu specifichi le tue tariffe e la tua disponibilità nel tuo profilo o nella tua proposta. Questo ci aiuta a capire se sei in linea con ciò che stiamo cercando e facilita una negoziazione trasparente.
Raccontaci la tua storia nella lettera di presentazione:Nella tua lettera di presentazione, parla non solo delle tue competenze tecniche, ma anche delle tue esperienze personali e motivazioni. Spiega perché sei appassionato di lavorare nel campo delle risorse umane e come puoi portare valore a TransPerfect. Questo ci darà un’idea migliore di chi sei come professionista.
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso TransPerfect
✨Metti in mostra il tuo portfolio!
In un colloquio per un ruolo freelance in risorse umane, è fondamentale avere un portfolio che dimostri i progetti su cui hai lavorato. Mostra case studies di campagne di reclutamento o progetti di sviluppo organizzativo per dimostrare il tuo valore e la tua esperienza.
✨Sii pronto a discutere di strumenti HR
Assicurati di avere familiarità con i software di gestione delle risorse umane come SAP SuccessFactors o BambooHR. Durante il colloquio, potresti dover rispondere a domande tecniche riguardanti l’uso di questi strumenti e come li hai utilizzati efficacemente nei tuoi progetti precedenti.
✨Parla del tuo approccio personale
Essendo freelance, i datori di lavoro vogliono capire il tuo stile di lavoro e il tuo approccio alla gestione delle risorse umane. Preparati a condividere come hai gestito le relazioni con i clienti e come affronti situazioni complesse nel settore, come la gestione dei conflitti o la negoziazione.
✨Fai le tue proposte
Non aver paura di discutere delle tue tariffe e delle modalità di lavoro nel colloquio. Come freelance, è fondamentale essere chiari su cosa puoi offrire e il valore che porti al team di TransPerfect; menziona come le tue esperienze passate possono contribuire al loro successo.