In sintesi
- Mansioni: Traduci e revisiona documenti nel settore delle scienze della vita, gestendo un team di linguisti.
- Azienda: TransPerfect, leader nel settore della traduzione con una cultura professionale.
- Benefit: Posizione freelance remota, flessibilità e opportunità di crescita professionale.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con possibilità di gestione e mentoring di altri linguisti.
- Perché questo lavoro: Lavora in un ruolo chiave per garantire la qualità linguistica e interagire con i clienti.
- Qualifiche: Competenze eccezionali in inglese e cinese semplificato, esperienza nella traduzione richiesta.
La retribuzione prevista è compresa tra 42750 - 52250 € per anno.
At TransPerfect, i linguisti sono fondamentali per le nostre operazioni. La tua competenza linguistica e la tua esperienza nel settore garantiranno che le nostre consegne soddisfino i più alti standard prima di raggiungere i clienti. Lavorando a stretto contatto con il tuo manager e i Project Manager, tradurrai e correggerai documenti per una clientela diversificata nei settori delle scienze della vita.
Questa è una posizione di Language Lead a contatto con i clienti. Oltre al lavoro linguistico, il Language Lead è responsabile della gestione della qualità e del coordinamento di un team di linguisti. Questa è una posizione freelance remota aperta a candidati di tutto il mondo.
Siamo attualmente in fase di espansione del nostro pool di linguisti freelance che possono tradurre:
- Da inglese a cinese semplificato (Cina) per:
- CTD Quality
- CTD Non-Clinical
- CTD Clinical
Responsabilità Chiave
- Coinvolgimento del Cliente e Gestione della QualitÃ
- Agire come punto di contatto linguistico a contatto con il cliente, rappresentando TransPerfect con professionalità .
- Esaminare e indagare sulle lamentele dei clienti e sui problemi relativi alla qualità , determinare le cause principali e fornire risposte e azioni correttive tempestive e ben documentate.
- Mantenere gli standard di qualità linguistica attraverso progetti e account.
- Gestire le risorse linguistiche, inclusi memorie di traduzione (TMs), glossari e guide di stile, assicurandosi che siano accurate, coerenti e aggiornate.
- Coordinamento Progetto e Team
- Lavorare a stretto contatto con i Project Manager per comprendere i requisiti del progetto, l'ambito, le tempistiche e le aspettative del cliente.
- Raccogliere e trasmettere il feedback dei clienti e incorporarlo nel lavoro in corso e futuro.
- Gestire e guidare un gruppo di linguisti, inclusa l'assegnazione del lavoro, fornendo feedback e garantendo l'aderenza ai requisiti e agli standard di qualità del cliente.
- Consegna Linguistica
- Tradurre e correggere documenti delle scienze della vita, garantendo accuratezza, coerenza e conformità con la terminologia del cliente e normativa.
Qualifiche, Competenze ed Esperienza Richieste
- Eccezionali capacità di comunicazione scritta e verbale in inglese e cinese semplificato (Cina).
- Competenza in uno o più dei campi specificati.
- Forte attenzione ai dettagli, inclusa l'accuratezza ortografica e grammaticale.
- Capacità di mantenere professionalità e fornire lavori di alta qualità sotto scadenze serrate.
- Forti capacità di comunicazione con i clienti, con la capacità di gestire lamentele e feedback in modo diplomatico e costruttivo.
- Capacità di gestire, mentore e fornire feedback chiaro ad altri linguisti.
- Forti capacità organizzative e capacità di collaborare con Project Manager e team interfunzionali.
Requisiti di Lavoro
I candidati devono soddisfare almeno UNO dei seguenti criteri:
- Possedere una laurea in Traduzione, Linguistica, Studi Linguistici o un programma equivalente con formazione significativa in traduzione da un'università riconosciuta;
- Avere 2 anni di esperienza professionale nella traduzione più una laurea;
- Avere 5 anni di esperienza professionale nella traduzione senza una laurea; OPPURE
- Possedere un certificato di competenza in traduzione rilasciato da un'autorità governativa appropriata.
Esperienza Preferita
- Formazione accademica in farmacia, scienze farmaceutiche, chimica, biochimica o un campo correlato.
- Esperienza nella traduzione di documenti normativi/farmaceutici.
- Familiarità con la struttura e la terminologia CTD, e contenuti tecnici CMC.
- Precedente esperienza in un ruolo di leadership, revisore o gestione della qualità , inclusa la gestione del feedback o delle lamentele dei clienti.
- Esperienza nella gestione delle risorse linguistiche (TMs, termbases, guide di stile) e strumenti CAT.
Informazioni Importanti
- I candidati saranno tenuti a firmare un accordo di riservatezza.
- Valutazioni gratuite di traduzione e MTPE saranno somministrate per valutare le competenze.
- Solo i candidati che soddisfano tutti i requisiti saranno contattati.
- I candidati DEVONO anche soddisfare uno dei seguenti requisiti:
- Una laurea in Traduzione, Linguistica o Studi Linguistici o un titolo equivalente che include una formazione significativa in traduzione, da un'istituzione di istruzione superiore riconosciuta;
- 2 anni di esperienza nella traduzione e una laurea;
- 5 anni di esperienza nella traduzione e nessuna laurea; oppure
- Un certificato di competenza in traduzione rilasciato da un ente governativo appropriato.
Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Milan datore di lavoro: TransPerfect
DataForce by TransPerfect è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro flessibile e remoto che consente ai revisori di qualità audio di lavorare in modo indipendente e di gestire il proprio tempo. Con opportunità di crescita professionale all'interno di una delle più grandi aziende di soluzioni linguistiche e tecnologiche al mondo, i dipendenti possono contribuire a progetti innovativi nel campo dell'Intelligenza Artificiale, mentre beneficiano di una cultura inclusiva e rispettosa. Unisciti a noi per fare la differenza nel settore della tecnologia e della linguistica, con la possibilità di estendere il tuo impegno oltre il progetto iniziale.