In sintesi
- Mansioni: Analizza e prepara file per traduzioni di alta qualità in progetti complessi.
- Azienda: Thermo Fisher Scientific, leader nella scienza e innovazione.
- Benefit: Opportunità di carriera, ambiente collaborativo e impatto globale.
- Altre informazioni: Crescita professionale in un team diversificato e inclusivo.
- Perché questo lavoro: Contribuisci a rendere il mondo più sano e sicuro con la tua expertise.
- Qualifiche: Esperienza in ingegneria della localizzazione e competenze tecniche avanzate.
La retribuzione prevista è compresa tra 66150 - 80850 € per anno.
Presso Thermo Fisher Scientific, scoprirai un lavoro significativo che ha un impatto positivo su scala globale. Unisciti ai nostri colleghi nel dare vita alla nostra Missione: consentire ai nostri clienti di rendere il mondo più sano, più pulito e più sicuro. Forniamo ai nostri team le risorse necessarie per raggiungere obiettivi professionali individuali, portando la scienza oltre attraverso la ricerca, lo sviluppo e la consegna di terapie che cambiano la vita.
Scopri un lavoro impattante:
- Fornisce una gamma completa di servizi ingegneristici e tecnici su progetti grandi e/o complessi per analizzare e preparare file per facilitare traduzioni efficienti e di alta qualità nell'ambiente del cliente.
- Applica competenze tecniche avanzate per garantire la massima qualità e redditività su progetti grandi e/o complessi.
Conoscenze, Competenze e Abilità
- Esperienza in Json, Resx, Vtt, HTML, XML (tutti i diversi tipi di XML provenienti da diversi sistemi), Madcap Flare, Dita, Articulate, mp4, Captivate, ecc.
- Preferibile esperienza con strumenti CAT/TMS (Wordbee, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM, ecc.)
- Esperienza con Sistemi di Gestione dei Contenuti (Tridion, ST4)
- Esperienza nella risoluzione di problemi di localizzazione e traduzione durante l'intero ciclo di vita.
- Esegue e gestisce compiti di ingegneria di localizzazione.
- Capacità di convertire i diversi formati in forma traducibile e poi riconvertire i file traducibili nei formati originali.
- Esperienza con parser/scripting.
- Guida il team di progetto e/o ingegneri esterni sui vari passaggi di conversione delle applicazioni e solleva domande/quesiti in modo chiaro.
- Aiuta a risolvere/fissare problemi di tag nei file tradotti.
- Esperienza/conoscenza di linguaggi di programmazione (Python, C++, C#).
- Condivide idee per l'automazione dei processi o suggerimenti per nuovi strumenti.
- Aggiorna/aggiunge nuove configurazioni/impostazioni in TMS/CAT Tool in base a nuovi aggiornamenti/processi richiesti.
- Capacità di lavorare in un ambiente frenetico.
- Capacità di consegnare sotto scadenze strette.
- Forti capacità di comunicazione e collaborazione.
- Capacità di gestire più progetti e rispettare le scadenze.
- Conoscenza delle lingue e delle sfumature culturali.
- Certificazione in ingegneria di localizzazione o campi correlati (preferibile).
Competenze Tecniche
- Applica conoscenze tecniche e professionali di ingegneria di localizzazione, competenze e giudizio per raggiungere risultati.
Istruzione e Esperienza Richiesta
- Istruzione: Laurea triennale o equivalente e qualifiche accademiche/formative pertinenti.
- Esperienza: Esperienza precedente che fornisce le conoscenze, le competenze e le abilità per svolgere il lavoro (comparabile a 5 anni).
La nostra Missione è consentire ai nostri clienti di rendere il mondo più sano, più pulito e più sicuro.
Localization Engineer, EMEA datore di lavoro: ThermoFisher Scientific
Thermo Fisher Scientific è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro stimolante e collaborativo dove i dipendenti possono contribuire a progetti significativi che migliorano la salute globale. Con opportunità di crescita professionale e un forte impegno per l'innovazione, i nostri ingegneri di localizzazione possono sviluppare le proprie competenze in un contesto dinamico e internazionale, supportando la nostra missione di rendere il mondo più sano, pulito e sicuro.
Dettagli di contatto:
Team di recruiting di ThermoFisher Scientific
