In sintesi
- Mansioni: Gestisci progetti di traduzione e ottimizza flussi di lavoro per prodotti IT e business.
- Azienda: Leader globale nel settore della tecnologia educativa con una cultura inclusiva.
- Benefit: Pacchetto retributivo competitivo, formazione continua e buoni per certificazioni gratuite.
- Altre informazioni: Opportunità di crescita professionale e sviluppo personale costante.
- Perché questo lavoro: Lavora in un ambiente internazionale e dinamico, contribuendo a progetti significativi.
- Qualifiche: Fluenza in italiano e inglese, esperienza nella gestione di progetti di traduzione.
La retribuzione prevista è compresa tra 31500 - 38500 € per anno.
Sei interessato a lavorare con un leader globale nel settore della tecnologia educativa, specializzato nella valutazione e certificazione delle competenze professionali con una presenza in oltre 200 paesi nel mondo? PeopleCert sta cercando un Assistente alla Localizzazione per gestire la traduzione end-to-end di prodotti Business e IT dall'inglese all'italiano. Questo include risorse come libri ufficiali, esami e materiali di formazione.
Ti occuperai di progetti di traduzione, garantendo risultati di alta qualità coordinandoti con freelance, fornitori di servizi linguistici (LSP) e esperti del settore (SME). Le tue responsabilità includeranno la traduzione, l'editing, la revisione, l'onboarding di partner esterni e l'ottimizzazione dei flussi di lavoro per precisione ed efficienza.
Lavorando a stretto contatto con il Responsabile della Localizzazione, il Project Manager dell'Enterprise e i team interni, garantirai un'esecuzione fluida dei progetti fungendo da punto di contatto principale per feedback e risoluzione dei problemi.
Come Assistente alla Localizzazione, i tuoi compiti includeranno:
- Creare, gestire e implementare progetti di traduzione all'interno di XTM TMS (Translation Management System), assicurando che scadenze, budget e standard di qualità siano rispettati mentre lavori a stretto contatto con il Project Manager dell'Enterprise.
- Identificare e implementare strumenti AI (ad es., traduzione automatica, modelli linguistici) per migliorare l'efficienza del flusso di lavoro, ridurre le attività manuali e mantenere output di alta qualità.
- Essere responsabile degli sforzi di traduzione per una varietà di tipi di contenuto dall'inglese all'italiano, garantendo coerenza e qualità in tutti i prodotti, collaborando strettamente con i team di contenuto.
- Eseguire allineamenti di file, aggiornare e mantenere memorie di traduzione e preparare file per la traduzione per garantire un uso efficiente delle risorse e la riutilizzabilità dei contenuti.
- Ricercare, onboardare e gestire traduttori esterni, fornitori di servizi linguistici e SME, costruendo forti relazioni lavorative per garantire consegne tempestive e di alta qualità.
- Fornire briefing chiari e concisi per garantire che i fornitori comprendano l'ambito del progetto, i risultati e le aspettative.
- Condurre controlli di qualità rigorosi sui materiali tradotti per garantire accuratezza, rilevanza culturale e precisione tecnica, collaborando strettamente con il Responsabile della Localizzazione per mantenere gli standard di qualità di PeopleCert.
- Agire come punto centrale di comunicazione per feedback, affrontando proattivamente problemi ed escalando al Responsabile della Localizzazione e al Project Manager dell'Enterprise quando necessario.
- Assicurarsi che tutte le mansioni amministrative, inclusa la gestione dei file, la reportistica e le comunicazioni con i fornitori, siano gestite con precisione e puntualità, collaborando strettamente con i team interni per garantire flussi di lavoro senza intoppi.
Cosa cerchiamo:
- Fluenza nativa o equivalente in italiano e inglese (il certificato LanguageCert C2 LTE o C2 IESOL sarebbe un plus), con forti capacità di traduzione dall'inglese all'italiano.
- Esperienza lavorativa in un ambiente di fornitore di servizi linguistici (LSP) o in una funzione di traduzione, con un focus sulla gestione di progetti di traduzione o localizzazione dall'inglese all'italiano. È preferibile esperienza nel settore dell'istruzione professionale.
- Formazione accademica in Studi di Traduzione o Linguistica Italiana è auspicabile.
- Provenuta capacità di gestire più progetti contemporaneamente rispettando tempi e budget, lavorando a stretto contatto con team multifunzionali per raggiungere obiettivi di progetto.
- Utilizzare strumenti CAT, traduzione automatica (MT) e TMS (l'esperienza con XTM è vantaggiosa).
- Esperienza nella gestione di vari formati di file (MS Office, InDesign, ecc.) con una solida comprensione dell'ingegneria dei file nel contesto della localizzazione. È auspicabile la certificazione ECDL Advanced level.
- Eccellenti capacità di comunicazione, priorizzazione e organizzazione, con la capacità di costruire relazioni di successo con fornitori esterni e team interni per garantire consegne tempestive.
- Proattivo, orientato ai dettagli e capace di lavorare in modo indipendente con supervisione minima, collaborando anche strettamente con le parti interessate pertinenti.
Cosa offriamo:
- Pacchetto retributivo competitivo
- Lavorare in un'atmosfera internazionale, dinamica e divertente
- Due voucher gratuiti per tutte le certificazioni dal Portfolio di PeopleCert all'anno per tutti i dipendenti
- Caffè e tè gratuiti in tutte le nostre sedi
- Grande esperienza di apprendimento nell'utilizzo delle migliori pratiche e in un ambiente globale
- Sviluppo personale e professionale costante
- Pacchetto di trasferimento
Informazioni su PeopleCert: PeopleCert è un leader globale nella valutazione e certificazione delle competenze professionali, collaborando con organizzazioni multinazionali e enti governativi per lo sviluppo e la consegna di esami standardizzati. Fornendo esami in 200 paesi e in 25 lingue attraverso la sua tecnologia di valutazione all'avanguardia, PeopleCert consente ai professionisti di potenziare le proprie carriere e realizzare le proprie ambizioni di vita. Qualità, Innovazione, Passione, Integrità, Chiarezza, Velocità sono i valori fondamentali che guidano tutto ciò che facciamo.
I nostri uffici nel Regno Unito, Grecia, Cipro e India vantano una cultura di diversità, dove ognuno è diverso, ma tutti si integrano. Tutti noi di PeopleCert siamo impegnati a riflettere la diversità e l'inclusione dei nostri clienti e delle comunità in cui operiamo.
Informazioni sul lavoro da casa (HO) per i Test di Lingua Inglese Sicuri (SELT): Qualsiasi persona assunta da PeopleCert per lavorare sul servizio SELT deve sottoporsi a un controllo dei precedenti (i cui risultati devono essere accettabili per PeopleCert e l'HO) prima di iniziare le proprie mansioni SELT. Tutto il personale SELT sarà tenuto a completare una dichiarazione (fornita da PeopleCert) in cui deve essere dichiarata l'esistenza di eventuali precedenti penali e/o bancarotta.
Tutte le candidature saranno trattate con la massima riservatezza.
Localisation Assistant (Italian Speaking) - Relocation To Athens, Greece in Rome datore di lavoro: PeopleCert
PeopleCert offre un ambiente di lavoro stimolante e collaborativo, dove i dipendenti possono contribuire attivamente alla crescita e al successo dei prodotti. Con opportunità di sviluppo professionale continuo, i membri del team sono incoraggiati a influenzare le strategie di prodotto e a lavorare su progetti di rilevanza globale.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Localisation Assistant (Italian Speaking) - Relocation To Athens, Greece in Rome
✨Sfrutta le fiere del lavoro!
Le fiere del lavoro sono una grande occasione per incontrare faccia a faccia i rappresentanti del settore delle risorse umane. Porta con te una copia del tuo CV e preparati a parlare delle tue esperienze. È il modo perfetto per farti notare da aziende come PeopleCert!
✨Unisciti a gruppi di professionisti
Cerca comunità online e gruppi su LinkedIn dedicati alle risorse umane. Interagire in discussioni o forum specifici ti aiuterà a creare relazioni e a farti conoscere nel settore. Potresti anche scoprire opportunità nascoste che non vengono pubblicizzate!
✨Lavora sul tuo personal brand
In questo settore, la presenza online è fondamentale. Crea un profilo LinkedIn curato, condividi articoli sulle risorse umane e partecipa a webinar. Un buon personal brand può fare una grande differenza nella tua ricerca di lavoro!
✨Non dimenticare di candidarti tramite il nostro sito!
Quando trovi una posizione aperta in un'azienda che ti interessa, come PeopleCert, ricorda di presentare la tua candidatura attraverso il nostro sito. Ogni candidatura è importante e noi di StudySmarter siamo qui per supportarti in ogni passo del processo.
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Localisation Assistant (Italian Speaking) - Relocation To Athens, Greece in Rome
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Enfatizza le tue competenze relazionali:Nel settore delle risorse umane, le soft skills sono fondamentali. Assicurati di evidenziare le tue capacità comunicative, di negoziazione e di gestione dei conflitti nel tuo CV. Usa esempi concreti per dimostrare come hai applicato queste competenze in situazioni di lavoro precedenti.
Dimostra la tua familiarità con le normative:Essendo un ruolo in risorse umane, è importante avere una conoscenza delle normative sul lavoro e delle pratiche di gestione del personale. Aggiungi nel tuo CV eventuali corsi o certificazioni che hai ottenuto in materia. Questo può fare la differenza per PeopleCert!
Scrivi una lettera di presentazione appassionata:Raccontaci perché sei interessato a lavorare in questo campo e come pensi di contribuire a PeopleCert. Siamo a caccia di persone motivate, quindi mostra la tua passione per le risorse umane e il tuo desiderio di fare la differenza.
Fai brillare il tuo CV con risultati concreti:Quando parli delle tue esperienze lavorative, cerca di includere risultati misurabili e concreti. Ad esempio, se hai gestito un progetto di assunzione, menziona quanti candidati hai selezionato e come questo ha migliorato l'efficienza del team. Questo tipo di informazioni fa risaltare il tuo profilo!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso PeopleCert
✨Evidenzia le tue soft skills
Nel campo delle risorse umane, è fondamentale dimostrare le proprie soft skills, come la comunicazione, l'intelligenza emotiva e la gestione dei conflitti. Prepara alcuni esempi concreti da condividere durante il colloquio che mostrano come hai gestito situazioni difficili o come hai migliorato la comunicazione in team.
✨Conosci le tecniche di reclutamento
È importante avere familiarità con le diverse tecniche di reclutamento e selezione che potresti utilizzare nel tuo futuro lavoro. Rivedi le domande comportamentali o situazionali che potrebbero esserti poste e preparati a discutere strumenti HR come ATS (Applicant Tracking Systems) o tecniche d’intervista come il 'Structured Interviewing'.
✨Mostra la tua motivazione
Essendo un lavoro a tempo pieno, il tuo impegno e la tua motivazione contano tantissimo. Sii pronto a spiegare perché hai scelto le risorse umane come carriera e quali aspetti ti entusiasmano di più. Fai trasparire il tuo desiderio di contribuire alla crescita e allo sviluppo delle persone all'interno dell'azienda.
✨Prepara un piano di onboarding
Un buon modo per differenziarti è avere una visione su come potresti strutturare un piano di onboarding per i nuovi dipendenti. Questo mostra non solo la tua preparazione, ma anche la tua capacità di pensare proattivamente. Fai ricerche sulle pratiche di onboarding efficaci e sii pronto a condividere idee su come migliorare l'integrazione dei nuovi membri nel team di PeopleCert.