Freelance Italian Post-Editor

Freelance Italian Post-Editor

Freelance 27 - 33 € / ora (stimato) Ibrido
OLIVER Agency

In sintesi

  • Mansioni: Post-editing di testi tradotti automaticamente e creazione di contenuti di marketing.
  • Azienda: OLIVER Agency, leader nella creazione di agenzie in-house personalizzate.
  • Benefit: Lavoro freelance flessibile con opportunità di crescita professionale.
  • Altre informazioni: Posizione remota disponibile dal 29 settembre al 5 ottobre.
  • Perché questo lavoro: Unisciti a un team innovativo e lavora con tecnologie AI all'avanguardia.
  • Qualifiche: 3+ anni di esperienza in post-editing e conoscenza dei sistemi MT.

La retribuzione prevista è compresa tra 27 - 33 € per ora.

  • Overview Join to apply for the
  • Freelance Italian Post-Editor role at

OLIVER Agency .

Competenze, Esperienza, Qualifiche: se possiede i requisiti giusti per questa opportunità, si candidi oggi stesso.

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

Work Type

Project-based freelance position.

Remote availability needed between 29th September and 5th October this year. Some weekend work might also be necessary for this project.

About the job

Established in 2004,

OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands.

We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting.

Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.

As part of

The Brandtech Group , we’re at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our

AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

For our prestigious client in the technology industry, we are looking for an Italian Post-Editor to join us on some exciting upcoming projects for a prestigious global technology brand.

As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.

Key Responsibilities

  • Post-editing of Machine-Translated Text
  • Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
  • Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
  • Quality Evaluation of MT Output
  • Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.
  • More details to be provided after NDA is signed.
    Key Qualifications
  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
  • Solid background with post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
  • Italian native-speaker + proficiency in English.
  • Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Nice to have - competency with Mac programs.
  • Get notified about new Editor jobs in
  • Italy .
    Details
  • Seniority level: Mid-Senior level
  • Employment type: Other
  • Job function: Writing/Editing and Marketing
  • Industries: Advertising Services

Freelance Italian Post-Editor datore di lavoro: OLIVER Agency

OLIVER è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro inclusivo e stimolante dove la creatività e l'innovazione sono al centro di tutto. Con opportunità di crescita professionale e un forte impegno verso la sostenibilità, i dipendenti possono contribuire a progetti significativi mentre collaborano con un team diversificato e appassionato. La posizione di Content Operations & Production Manager permette di lavorare in sinergia con marchi leader nel settore, garantendo un impatto tangibile attraverso la gestione efficiente delle operazioni di contenuto e produzione.

OLIVER Agency

Dettagli di contatto:

Team di recruiting di OLIVER Agency

Consigli degli esperti StudySmarter🤫

Ecco come pensiamo che potresti ottenere Freelance Italian Post-Editor

✨Sfrutta i portali di freelance

Inizia a esplorare portali come Upwork o Freelancer per trovare opportunità di lavoro nell'editoria e nei media. Creare un profilo accattivante può aiutarti a presentarti al meglio con clienti potenziali in cerca di freelance con esperienza nel tuo settore.

✨Partecipa a eventi del settore

Eventi come fiere del libro, festival di cinema e conferenze sul giornalismo sono ottime occasioni per incontrare professionisti e potenziali clienti. Non sottovalutare l'importanza del contatto diretto: porta con te dei biglietti da visita e sii pronto a parlare delle tue competenze.

✨Costruisci il tuo portfolio online

Crea un portfolio online efficace con i tuoi migliori lavori. Questo è fondamentale nel freelance per dimostrare ai tuoi futuri clienti quanto vali. Usa piattaforme come Behance o un tuo sito web personale per mostrare i tuoi progetti e articoli pubblicati.

✨Candidati su website come il nostro!

Non dimenticare di dare un'occhiata alle opportunità di freelance su OLIVER Agency. Non c'è niente di meglio che presentarti direttamente tramite il nostro sito per ruoli che ti piacciono. Ti assicuro che vale la pena di provare!

Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Freelance Italian Post-Editor

Post-editing
Traduzione
Scrittura tecnica
Valutazione della qualità del contenuto tradotto
Conoscenza dei sistemi di traduzione automatica (MT)
Attenzione ai dettagli
Capacità di lavorare sotto scadenze strette

Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡

Mostra il tuo talento con un portfolio accattivante:Come editor freelance, il tuo portfolio è la tua vetrina. Assicurati di includere articoli, post di blog o contenuti multimediali che mostrano la tua creatività e versatilità. Non dimenticare di dare spazio ai progetti più rilevanti e di particolare effetto che hai realizzato!

Personalizza la tua lettera di presentazione:Quando applichi per ruoli di editoria ed e-media, scrivere una lettera di presentazione che rifletta la tua passione per il settore è fondamentale. Spiega perché sei interessato a lavorare con OLIVER Agency e come la tua esperienza ti rende un candidato ideale per la posizione.

Sottolinea le tue competenze tecniche:Nell'ambito editoriale, ci sono diverse competenze tecniche che potrebbero fare la differenza. Assicurati di evidenziare le tue competenze nell'uso di software di editing, gestione contenuti o SEO. Chi cerca freelance apprezza queste specificità!

Definisci le tue tariffe e disponibilità:Quando ti candidi per lavoro freelance, specifica chiaramente le tue tariffe e la tua disponibilità. Questo aiuta a creare aspettative chiare con OLIVER Agency e dimostra che sei professionale e organizzato nel tuo approccio al lavoro.

Come prepararti a un colloquio di lavoro presso OLIVER Agency

✨Portafoglio accattivante

Essendo un freelance nell'editoria e i media, il tuo portfolio è fondamentale. Assicurati di aver selezionato i lavori migliori che dimostrano il tuo stile e le tue competenze. Potresti anche includere progetti che hai gestito autonomamente per mostrare la tua capacità di lavorare in modo indipendente.

✨Conoscenza delle tendenze

Tieni presente le ultime tendenze nei media e nell'editoria. Potrebbe esserti richiesto di discutere di strade innovative che hai esplorato o di piattaforme emergenti. Essere aggiornati sulle novità ti aiuterà a dimostrare che hai una mentalità proattiva.

✨Preparare un pitch convincente

Quando lavori come freelance, è come presentarti come prodotto. Preparati a parlare di ciò che rende unico il tuo lavoro e come le tue competenze possono risolvere i problemi di OLIVER Agency. Un buon pitch è come la tua pubblicità personale!

✨Competenze tecniche chiave

Aspettati domande sulle competenze tecniche specifiche per l'editoria e i media, come l'uso di software di editing video o audio, gestione dei contenuti o SEO. Rinfresca le tue conoscenze su questi strumenti e preparati a fornire esempi pratici di come li hai utilizzati nel passato.