In sintesi
- Mansioni: Traduci e modifica descrizioni di prodotti in francese per Mytheresa, mantenendo un tono editoriale ispiratore.
- Azienda: Mytheresa, piattaforma digitale di lusso con un'attenzione unica per i clienti di alta gamma.
- Benefit: Fino a 37 giorni di ferie, lavoro ibrido, corsi di lingua e sconti per i dipendenti.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con opportunità di crescita professionale e supporto al benessere mentale.
- Perché questo lavoro: Unisciti a un team creativo e lavora con marchi di lusso riconosciuti a livello mondiale.
- Qualifiche: Madrelingua francese, ottime capacità di scrittura e traduzione, esperienza nel settore della moda.
La retribuzione prevista è compresa tra 49500 - 60500 € per anno.
Mytheresa è una piattaforma digitale multi-brand di lusso leader. Fondata come boutique nel 1987, Mytheresa è stata lanciata online nel 2006 e offre abbigliamento, scarpe, borse e accessori per donna, uomo, bambini, oltre a prodotti lifestyle e gioielli di alta qualità. L'edit altamente curato di fino a 250 marchi si concentra su veri marchi di lusso come Bottega Veneta, Brunello Cucinelli, Dolce&Gabbana, Gucci, Loewe, Loro Piana, Moncler, Prada, Saint Laurent, The Row, Valentino e molti altri. L'esperienza digitale unica di Mytheresa si basa su un forte focus sugli acquirenti di lusso, offerte esclusive di prodotti e contenuti, tecnologie all'avanguardia e piattaforme analitiche, oltre a operazioni di servizio di alta qualità.
COSA FARAI
- Tradurre e/o modificare le descrizioni dei prodotti in inglese in francese accurato e conciso per Mytheresa, garantendo un tono editoriale ispiratore per i caricamenti quotidiani.
- Revisionare e adattare i testi tradotti da AI/agenzia, assicurando qualità linguistica, tono del marchio e accuratezza fattuale.
- Modificare il testo dei prodotti su tutte le piattaforme, fornendo feedback costruttivo al team quando necessario.
- Scrivere e modificare biografie di designer in francese.
- Collaborare tra i reparti per garantire un tono di voce coerente in francese.
- Partecipare a workshop creativi, corsi di formazione sui marchi e nuovi progetti volti allo sviluppo del team.
- Madrelingua francese con eccellenti capacità scritte e verbali, inclusa una solida comprensione dell'ortografia e della grammatica.
- Competenza in inglese con eccellenti capacità di comprensione.
- Formazione a livello universitario con un background in Giornalismo, Scrittura Creativa, Marketing, Traduzione o materie correlate alla moda.
- 2-3 anni di esperienza professionale in traduzione, scrittura e editing.
- Profonda competenza nella moda e conoscenza delle tendenze del settore, dei marchi di lusso e dei tessuti.
- Eccellenti capacità di gestione del tempo e organizzative.
- Esperienza nella gestione delle scadenze e/o coordinamento delle traduzioni desiderabile.
- Familiarità con MS Office e sistemi CMS.
- Esperienza in ambienti di moda e-commerce, editoriale o media digitali desiderabile.
COSA OFFRIAMO
- Fino a 37 giorni di ferie (inclusi ROL e festività abolite), a seconda della lunghezza del servizio, partendo da 33 giorni.
- Ufficio mobile con fino al 20% delle ore contrattuali totali (lavoro e posizione permettendo).
- Corsi di lingua.
- Sconto per il personale fino al 30%.
- Ticket ristorante.
- Abbonamento scontato per piattaforme sportive selezionate e palestre.
- Supporto individuale per la salute mentale e il benessere.
- Social Day.
- Piano di acquisto azionario per dipendenti.
- Stipendio base annuale lordo iniziale: €24.300. La compensazione finale può variare in base all'esperienza rilevante, alle qualifiche e ai criteri obiettivi, neutrali rispetto al genere, applicati durante il processo di selezione.
LuxExperience è un datore di lavoro che offre pari opportunità, incoraggiamo persone con una gamma diversificata di background a candidarsi. Riconosciamo e celebriamo i benefici che la diversità porta al nostro posto di lavoro, alla nostra attività e ai nostri clienti. Accogliamo e considereremo tutte le candidature indipendentemente da razza e nazionalità, religione, colore, sesso, gravidanza o condizioni mediche correlate, stato genitoriale, orientamento sessuale, identità di genere, espressione di genere, età, stato di persona con disabilità o qualsiasi altra caratteristica legalmente protetta.
Se hai bisogno di adeguamenti ragionevoli per completare la tua candidatura, ti preghiamo di informarci di conseguenza.
Livello di esperienza: Livello base
Tipo di luogo di lavoro: Ibrido
Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Milan datore di lavoro: mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria)
LuxExperience offre un ambiente di lavoro stimolante e creativo nel cuore di Milano, dove i dipendenti possono crescere professionalmente nel settore della moda di lusso. Con opportunità di apprendimento pratico e supporto da parte di un team esperto, gli stagisti possono sviluppare competenze preziose in un contesto internazionale. Inoltre, l'azienda promuove una cultura collaborativa e inclusiva, rendendo ogni giorno un'esperienza gratificante e significativa.
Dettagli di contatto:
Team di recruiting di mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria)
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Milan
✨Sfrutta i Social Media
Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria) e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!
✨Partecipa a Eventi e Workshop
Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria)!
✨Costruisci il Tuo Portfolio
Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!
✨Candidati Diretto!
Non dimenticarti di controllare il sito di mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria) per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Milan
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Dai spazio alla tua creatività:Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.
Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria).
Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria) e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!
Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria)
✨Comprendere il panorama editoriale
Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.
✨Porta il tuo portfolio!
Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.
✨Argomenti e stili di scrittura
Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.
✨Dimostra la tua passione
Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.