In sintesi
- Mansioni: Traduci e modifica descrizioni di prodotti in francese per Mytheresa.
- Azienda: Mytheresa, leader nel lusso digitale con un team internazionale.
- Benefit: Fino a 37 giorni di ferie, lavoro ibrido e sconti sui prodotti.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con opportunità di crescita professionale.
- Perché questo lavoro: Unisciti a un team creativo e contribuisci a un'esperienza di shopping esclusiva.
- Qualifiche: Madrelingua francese con esperienza in traduzione e scrittura.
La retribuzione prevista è compresa tra 24300 - 24300 € per anno.
Mytheresa è una delle principali piattaforme globali di shopping di lusso digitale. La nostra esperienza digitale unica si basa su un forte focus sugli acquirenti di lusso, offerte esclusive di prodotti e contenuti, tecnologie all'avanguardia e piattaforme analitiche, oltre a operazioni di servizio di alta qualità. Dal gennaio 2021 siamo una società quotata alla Borsa di New York. Più di 1.900 dipendenti provenienti da oltre 100 paesi lavorano con passione per fornire la migliore esperienza di acquisto. Creare un team forte, diversificato e inclusivo è essenziale per Mytheresa. Per noi la tua esperienza e motivazione contano più del tuo percorso individuale. Mytheresa garantisce un processo di assunzione rapido ed equo.
Per supportare il nostro team Copy a Milano, stiamo cercando un motivato Junior Product Sub Editor & Translator French.
COSA FARAI
- Tradurre e/o rivedere le descrizioni dei prodotti in inglese in francese accurato e conciso per Mytheresa, assicurando un tono editoriale ispiratore per i caricamenti quotidiani.
- Revisionare e adattare i testi tradotti da AI/agenzia, garantendo qualità linguistica, tono del marchio e accuratezza fattuale.
- Rivedere il testo dei prodotti su tutte le piattaforme, fornendo feedback costruttivi al team secondo necessità.
- Scrivere e rivedere biografie di designer in francese.
- Collaborare tra i vari dipartimenti per garantire un tono di voce coerente in francese.
- Partecipare a workshop creativi, corsi di formazione sul marchio e nuovi progetti volti allo sviluppo del team.
- Madrelingua francese con eccellenti capacità scritte e verbali, inclusa una solida comprensione dell'ortografia e della grammatica.
- Competenza in inglese con eccellenti capacità di comprensione.
- Formazione a livello universitario con un background in Giornalismo, Scrittura Creativa, Marketing, Traduzione o materie correlate alla moda.
- 2-3 anni di esperienza professionale in traduzione, scrittura e editing.
- Profonda competenza nella moda e conoscenza delle tendenze del settore, dei marchi di lusso e dei tessuti.
- Eccellenti capacità di gestione del tempo e organizzative. Esperienza nella gestione delle scadenze e/o coordinamento delle traduzioni è auspicabile.
- Familiarità con MS Office e sistemi CMS.
- Esperienza in e-commerce di moda, ambienti editoriali o media digitali è auspicabile.
COSA OFFRIAMO
- Fino a 37 giorni di ferie (inclusi ROL e festività abolite), a seconda della lunghezza del servizio, partendo da 33 giorni.
- Ufficio mobile con fino al 20% delle ore contrattuali totali (lavoro e posizione permettendo).
- Corsi di lingua.
- Sconto per il personale fino al 30%.
- Ticket ristorante.
- Abbonamento scontato per piattaforme sportive selezionate e palestre.
- Supporto individuale per la salute mentale e il benessere.
- Social Day.
- Piano di acquisto azionario per dipendenti.
- Stipendio base annuale lordo iniziale: €24.300. La retribuzione finale può variare in base all'esperienza rilevante, alle qualifiche e ai criteri obiettivi e neutrali rispetto al genere applicati durante il processo di selezione.
Mytheresa è un datore di lavoro che offre pari opportunità, incoraggiamo persone con una gamma diversificata di background a candidarsi. Riconosciamo e celebriamo i benefici che la diversità porta al nostro luogo di lavoro, alla nostra attività e ai nostri clienti. Accogliamo e considereremo tutte le candidature indipendentemente da razza e nazionalità, religione, colore, sesso, gravidanza o condizioni mediche correlate, stato genitoriale, orientamento sessuale, identità di genere, espressione di genere, età, stato di persona con disabilità o qualsiasi altra caratteristica legalmente protetta.
Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA datore di lavoro: MR PORTER
LuxExperience è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro collaborativo e stimolante a Bologna, dove i dipendenti possono crescere professionalmente attraverso opportunità di formazione continua. La cultura aziendale promuove l'innovazione e il lavoro di squadra, garantendo che ogni membro del team possa contribuire attivamente al successo dell'organizzazione. Inoltre, la posizione offre un equilibrio tra vita professionale e personale, rendendola ideale per chi cerca un impiego significativo e gratificante nel settore finanziario.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA
✨Sfrutta i Social Media
Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come MR PORTER e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!
✨Partecipa a Eventi e Workshop
Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da MR PORTER!
✨Costruisci il Tuo Portfolio
Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!
✨Candidati Diretto!
Non dimenticarti di controllare il sito di MR PORTER per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Dai spazio alla tua creatività:Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.
Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a MR PORTER.
Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di MR PORTER e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!
Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso MR PORTER
✨Comprendere il panorama editoriale
Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.
✨Porta il tuo portfolio!
Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.
✨Argomenti e stili di scrittura
Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.
✨Dimostra la tua passione
Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.