In sintesi
- Mansioni: Revisione e validazione di script per doppiaggio e sottotitoli.
- Azienda: Gruppo Mediaset, leader nel settore audiovisivo.
- Benefit: Assicurazione sanitaria, ristorazione aziendale e premi di risultato.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con opportunità di crescita professionale.
- Perché questo lavoro: Unisciti a un team creativo e fai la differenza nel mondo del doppiaggio.
- Qualifiche: 5+ anni di esperienza in editing audiovisivo e ottima conoscenza dell'italiano e inglese.
Il Gruppo Mediaset è alla ricerca un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire all’interno del team
Se desidera conoscere i requisiti per questo ruolo, continui a leggere per trovare tutte le informazioni pertinenti.
La risorsa individuata si occuperà di:
- Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.
- Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).
- Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).
- Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.
- Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
- Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.
- Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.
- Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).
- Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesse
Requisiti tecnici:
- Conoscenza delle tecniche di adattamento dialoghi e dei principali vincoli del doppiaggio (sincronia, lunghezze, ritmo).
- Familiarità con standard e formati audiovisivi (script, spotting, file sottotitoli, deliverable broadcast/streaming).
- Capacità di lavorare su materiale multilingue e di interpretare correttamente riferimenti culturali.
- Esperienza con piattaforme di gestione file e flussi digitali (es. SharePoint, WeTransfer, sistemi di tracking consegne).
- Utilizzo di strumenti di revisione e version control (track changes, annotazioni editoriali
Competenze in ambito AI:
- Capacità di utilizzare strumenti di AI generativa (es. modelli linguistici) a supporto di traduzione, revisione e adattamento testuale.
- Esperienza nell’uso dell’AI per pre-editing e post-editing di contenuti (ottimizzazione di dialoghi, uniformazione stilistica, suggerimenti lessicali).
- Comprensione dei limiti dell’AI in ambito linguistico (errori semantici, perdita di registro, incoerenze narrative) e capacità di intervenire con revisione critica.
- Abilità nella definizione di prompt efficaci per ottenere output coerenti con le linee editoriali.
- Attitudine all’integrazione di strumenti AI nel workflow mantenendo il controllo qualitativo umano (human-in-the-loop).
Caratteristiche:
- Spiccata sensibilità linguistica ed editoriale, precisione e attenzione al dettaglio;
- Ottime capacità organizzative, relazionali e di gestione delle priorità e delle scadenze;
- Senso critico, problem solving e proattività , con forte orientamento alla qualità e predisposizione al lavoro in team.
Requisiti
- 5+ anni di esperienza in ambito editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva, preferibilmente maturata presso studi di doppiaggio, società di localizzazione, broadcaster o realtà di post‑produzione;
- Solida conoscenza dei processi e workflow di adattamento, doppiaggio e localizzazione audiovisiva, unitamente a un’ottima padronanza della lingua italiana e inglese;
- Buona familiarità con strumenti digitali di revisione e gestione dei contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.
Contratto vigente CCNL per i dipendenti di Imprese radiotelevisive, multimediali e multipiattaforma;
RAL: da 40.000 €
Benefit
- assicurazione sanitaria
- ristorazione aziendale
- premio di risultato da accordo integrativo aziendale
- offerta di un’ampia gamma di servizi di welfare e wellbeing
L’effettivo livello retributivo associato al ruolo verrà determinato sulla base di criteri quali: l’esperienza professionale, l’effettivo livello di conoscenze tecniche, specialistiche e trasversali, l’anzianità nel ruolo, il grado di autonomia e consistenza del contributo atteso, sulla base delle evidenze che emergeranno in fase di selezione.
Specialista Adattamento e Doppiaggio in Rome datore di lavoro: Mediaset
Il Gruppo Mediaset è un eccellente datore di lavoro, offrendo un ambiente stimolante e dinamico nel settore dei media e della comunicazione. I dipendenti possono beneficiare di opportunità di crescita professionale attraverso formazione continua e un forte focus sul benessere, con vantaggi come assicurazione sanitaria e ristorazione aziendale. Lavorare a Milano, in un team collaborativo, permette di contribuire attivamente a progetti innovativi e di avere un impatto significativo nel mondo della televisione e del digitale.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Specialista Adattamento e Doppiaggio in Rome
✨Sfrutta i Social Media
Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come Mediaset e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!
✨Partecipa a Eventi e Workshop
Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da Mediaset!
✨Costruisci il Tuo Portfolio
Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!
✨Candidati Diretto!
Non dimenticarti di controllare il sito di Mediaset per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Specialista Adattamento e Doppiaggio in Rome
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Dai spazio alla tua creatività :Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.
Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a Mediaset.
Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di Mediaset e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!
Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso Mediaset
✨Comprendere il panorama editoriale
Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.
✨Porta il tuo portfolio!
Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.
✨Argomenti e stili di scrittura
Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.
✨Dimostra la tua passione
Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.