Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Romano di Lombardia

Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Romano di Lombardia

Romano di Lombardia Full-Time 24500 € / anno Ibrido
L

In sintesi

  • Mansioni: Traduci e modifica descrizioni di prodotti in francese per Mytheresa, mantenendo un tono editoriale ispiratore.
  • Azienda: Mytheresa, piattaforma digitale di lusso con un focus su brand esclusivi.
  • Benefit: Fino a 37 giorni di ferie, lavoro ibrido, corsi di lingua e sconti per i dipendenti.
  • Altre informazioni: Ambiente dinamico con opportunità di crescita professionale e supporto al benessere mentale.
  • Perché questo lavoro: Unisciti a un team creativo e lavora con marchi di lusso riconosciuti a livello mondiale.
  • Qualifiche: Parlante nativo di francese con esperienza in traduzione e scrittura, preferibilmente nel settore moda.

Mytheresa is a leading luxury multi-brand digital platform.

Founded as a boutique in 1987, Mytheresa launched online in 2006 and offers ready-to-wear, shoes, bags and accessories for womenswear, menswear, kidswear as well as lifestyle products and fine jewelry.

Scopra di più sui compiti quotidiani, le responsabilità generali e l'esperienza richiesta per questa opportunità scorrendo subito verso il basso.

The highly curated edit of up to 250 brands focuses on true luxury brands such as Bottega Veneta, Brunello Cucinelli, Dolce&Gabbana, Gucci, Loewe, Loro Piana, Moncler, Prada, Saint Laurent, The Row, Valentino, and many more.

Mytheresa's unique digital experience is based on a sharp focus on high-end luxury shoppers, exclusive product and content offerings, leading technology and analytical platforms as well as high quality service operations.

Mytheresa is part of Lux Experience, the leading digital, multi-brand luxury group.

To support our Copy team in Milan, we are looking for a motivated Junior Product Sub Editor & Translator French.

WHAT YOU WILL DO

  • Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate and concise French for Mytheresa, ensuring an inspiring, editorial tone for daily uploads.
  • Review and adapt AI/agency-translated texts, ensuring linguistic quality, brand tone, and factual accuracy.
  • Sub-edit product copy across all platforms, providing constructive feedback to the team as needed.
  • Write and sub-edit designer biographies in French.
  • Collaborate across departments to ensure a consistent tone of voice in French.
  • Participate in creative workshops, brand trainings and new projects aimed at team development.

WHO YOU ARE

  • Native French speaker with excellent written and verbal skills, including a strong grasp of spelling and grammar.
  • Proficiency in English with excellent comprehension skills.
  • Educated to degree level with a background in Journalism, Creative Writing,
  • Marketing, Translation or fashion-related subjects.
  • 2-3 years professional experience in translation, writing and editing.
  • Profound fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands, and textiles.
  • Excellent time-management and organizational skills. Experience managing deadlines and/or translation coordination desirable.
  • Familiar with MS Office and CMS systems.
  • Experience in fashion e-commerce, editorial or digital media environments desirable.

WHAT WE OFFER

  • Up to 37 days of holiday (including ROL and festivita' abolite), depending on the length of service, starting with 33 days
  • Mobile office with up to 20% of your total contracted hours (job and position permitting)
  • Language courses
  • Staff discount of up to 30%
  • Ticket restaurant
  • Discounted membership for selected sports platforms & gyms
  • Individual support on mental health & well-being
  • Social Day
  • Employee Share Purchase Plan

Starting annual gross base salary: €24.300.

Final compensation may vary based on relevant experience, qualifications and objective, gender-neutral criteria applied during the selection process.

Collective Bargaining Agreement: CCNL Terziario, Distribuzione e Servizi (Commercio)

Lux Experience is an equal opportunities employer, we encourage people with a diverse range of backgrounds to apply.

We recognize and celebrate the benefits that diversity brings to our workplace, our business and our customers.

We welcome and will consider all applications regardless of race and nationality, religion, color, sex, pregnancy or related medical conditions, parental status, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as an individual with a disability, or any other legally protected characteristics.

If you require any reasonable adjustments to complete your application, please do not hesitate to advise us accordingly.

Experience Level: Entry level

  • Workplace Type: Hybrid

Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Romano di Lombardia datore di lavoro: LuxExperience

Mytheresa è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro stimolante e inclusivo nel cuore di Milano. Con opportunità di crescita professionale e un pacchetto di benefici che include fino a 37 giorni di ferie, corsi di lingua e supporto per il benessere mentale, i dipendenti possono prosperare sia professionalmente che personalmente. La nostra cultura aziendale celebra la diversità e promuove un team forte e collaborativo, rendendo Mytheresa un luogo ideale per chi cerca un impiego significativo e gratificante nel settore del lusso.

L

Dettagli di contatto:

Team di recruiting di LuxExperience

Consigli degli esperti StudySmarter🤫

Ecco come pensiamo che potresti ottenere Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Romano di Lombardia

✨Sfrutta i Social Media

Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come LuxExperience e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!

✨Partecipa a Eventi e Workshop

Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da LuxExperience!

✨Costruisci il Tuo Portfolio

Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!

✨Candidati Diretto!

Non dimenticarti di controllare il sito di LuxExperience per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!

Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Junior Product Sub Editor & Translator French (f/m/d) @MYTHERESA in Romano di Lombardia

Traduzione
Editing
Scrittura Creativa
Competenze Linguistiche in Francese
Competenze Linguistiche in Inglese
Gestione del Tempo
Organizzazione

Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡

Dai spazio alla tua creatività:Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.

Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a LuxExperience.

Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di LuxExperience e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!

Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!

Come prepararti a un colloquio di lavoro presso LuxExperience

✨Comprendere il panorama editoriale

Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.

✨Porta il tuo portfolio!

Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.

✨Argomenti e stili di scrittura

Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.

✨Dimostra la tua passione

Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.