In sintesi
- Mansioni: Traduci contenuti tecnici dall'inglese al vietnamita nel settore aerospaziale.
- Azienda: STAR7, un fornitore di servizi linguistici globale con oltre 20 anni di esperienza.
- Benefit: Opportunità freelance, lavoro on-site e crescita professionale in un ambiente dinamico.
- Altre informazioni: Ambiente veloce e riservato con opportunità di apprendimento continuo.
- Perché questo lavoro: Fai la differenza nel settore aerospaziale con traduzioni di alta qualità.
- Qualifiche: Esperienza nella traduzione tecnica e padronanza dell'inglese e vietnamita.
La retribuzione prevista è compresa tra 3150 - 3850 € per mese.
Traduzione e localizzazione
Esperienza lavorativa: 4-5 anni
Città: Varese
Stato/Provincia: Milano 21100
Descrizione del lavoro:
Servizio: Traduzione in loco
Luogo: Regione Lombardia, nord-ovest di Milano, Italia
Tipo di impiego: Freelance, in loco
Settore di competenza: Tecnico (Aerospaziale)
Durata: 3 a 8 settimane (da confermare)
Responsabilità chiave:
- Tradurre accuratamente contenuti tecnici dall'inglese al vietnamita, assicurando che il testo target rifletta pienamente il significato della fonte.
- Applicare correzioni e ottimizzare l'output basato sulla traduzione automatica, seguendo le linee guida specifiche del cliente per la post-editing e gli standard di qualità.
- Eseguire compiti linguistici in conformità con le istruzioni del progetto e i materiali di riferimento (ad es. memorie di traduzione, glossari, guide di stile).
- Garantire alta accuratezza grammaticale, uso coerente della terminologia e riferimenti culturali corretti.
- Verificare formattazione, tagging, punteggiatura, convenzioni specifiche per paese, terminologia, stile e fluidità secondo le linee guida.
Requisiti:
- Laurea in Traduzione, Linguistica Applicata o esperienza professionale equivalente.
- Competenza a livello nativo in vietnamita.
- Eccellente padronanza dell'inglese, sia scritto che parlato.
- Esperienza comprovata nella traduzione tecnica e nella revisione, in particolare nel settore aerospaziale.
- Competenza in strumenti CAT e abilità informatiche generali.
- Comodità con la tecnologia e disponibilità ad apprendere nuovi strumenti.
- Solida comprensione dei processi e degli strumenti di Post-Editing della Traduzione Automatica (MTPE).
- Forti conoscenze linguistiche e culturali di entrambe le lingue sorgente e target.
- Capacità di adattarsi a un ambiente altamente riservato e frenetico con priorità di progetto in continua evoluzione.
- Professionalità sotto pressione e capacità di rispettare scadenze serrate.
- Forti capacità di problem-solving e decision-making.
English into Vietnamese On-site Translator (Technical – Aerospace) in Milan datore di lavoro: LocalEyes Ltd.
Lavorare con STAR7 significa entrare a far parte di un ambiente internazionale e dinamico, dove le tue competenze linguistiche e relazionali saranno valorizzate in un progetto di alto profilo nel settore automotive luxury. Offriamo opportunità di crescita professionale attraverso formazione dedicata e un supporto operativo strutturato, il tutto in un contesto che promuove l'autonomia e la flessibilità lavorativa, permettendoti di gestire il tuo tempo in modo efficace.