In sintesi
- Mansioni: Traduci contenuti tecnici dall'inglese al vietnamita in un ambiente dinamico.
- Azienda: STAR7, leader globale nei servizi linguistici con oltre 20 anni di esperienza.
- Benefit: Opportunità di lavoro freelance con flessibilità e crescita professionale.
- Altre informazioni: Ambiente stimolante con scadenze serrate e opportunità di apprendimento.
- Perché questo lavoro: Lavora nel settore aerospaziale e fai la differenza con le tue traduzioni.
- Qualifiche: Esperienza nella traduzione tecnica e padronanza dell'inglese e vietnamita.
La retribuzione prevista è compresa tra 60000 - 80000 € per anno.
Freelance | LocalEyes | Italy
Posted On 02/02/2026
Job Information
- Translation and localization
- Work Experience: 4-5 years
- City: Varese
- State/Province: Milano 21100
Job Description
Service Type: On-site translation
Location: Lombardy region northwest of Milan, Italy
Employment Type: Freelance, on-site
Field of Expertise: Technical (Aerospace)
Duration: 3 to 8 weeks (to be confirmed)
At STAR7, supportiamo i nostri clienti durante l'intero ciclo di vita delle informazioni e dei contenuti del prodotto. Fondata oltre 20 anni fa come fornitore di servizi linguistici, STAR7 continua a crescere a livello globale, servendo una vasta gamma di settori, dal tecnico al marketing.
Siamo attualmente alla ricerca di un traduttore tecnico esperto con comprovata esperienza nel settore aerospaziale per fornire servizi di traduzione in loco dall'inglese al vietnamita.
Responsabilità Chiave:
- Tradurre accuratamente contenuti tecnici dall'inglese al vietnamita, assicurando che il testo target rifletta pienamente il significato della fonte.
- Durante la post-editing, applicare correzioni e ottimizzare l'output basato sulla traduzione automatica, seguendo le linee guida specifiche del cliente e gli standard di qualità.
- Eseguire compiti linguistici in conformità con le istruzioni del progetto e i materiali di riferimento (ad es., memorie di traduzione, glossari, guide di stile).
- Garantire alta accuratezza grammaticale, uso coerente della terminologia e corrette referenze culturali.
- Verificare formattazione, tagging, punteggiatura, convenzioni specifiche per paese, terminologia, stile e fluidità secondo le linee guida.
Requisiti:
- Laurea in Traduzione, Linguistica Applicata o esperienza professionale equivalente.
- Competenza a livello nativo in vietnamita.
- Eccellente padronanza dell'inglese, sia scritto che parlato.
- Esperienza comprovata nella traduzione tecnica e nella revisione, in particolare nel campo aerospaziale.
- Competenza in strumenti CAT e abilità informatiche generali.
- Comodità con la tecnologia e disponibilità ad apprendere nuovi strumenti.
- Solida comprensione dei processi e degli strumenti di Post-Editing della Traduzione Automatica (MTPE).
- Forti conoscenze linguistiche e culturali di entrambe le lingue sorgente e target.
- Capacità di adattarsi a un ambiente altamente riservato e frenetico con priorità di progetto in continuo cambiamento.
- Professionalità sotto pressione e capacità di rispettare scadenze serrate.
- Forti capacità di problem-solving e decision-making.
GDPR: In conformità con il REGOLAMENTO (UE) 2016/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 aprile 2016 sulla protezione delle persone fisiche, facendo domanda per questa posizione autorizzi il destinatario della tua candidatura a utilizzare e trattare i tuoi dati personali per l'invio di progetti e offerte di lavoro, reclutamento, selezione del personale per 10 anni e confermi di essere informato sui tuoi diritti.
English into Vietnamese On-site Translator (Technical – Aerospace) datore di lavoro: LocalEyes Ltd.
STAR7 è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro stimolante e collaborativo nella regione della Lombardia, a pochi passi da Milano. Con oltre 20 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici, promuoviamo la crescita professionale dei nostri dipendenti attraverso opportunità di formazione continua e progetti diversificati, specialmente nel campo tecnico dell'aerospaziale. La nostra cultura aziendale valorizza l'innovazione e il supporto reciproco, rendendo ogni progetto un'esperienza significativa e gratificante per i traduttori freelance che si uniscono al nostro team.
