In sintesi
- Mansioni: Trasforma i servizi di localizzazione giapponese con AI e pratiche linguistiche di alta qualità.
- Azienda: IQVIA, leader globale in ricerca clinica e intelligenza sanitaria.
- Benefit: Lavoro ibrido, opportunità di crescita e impatto significativo nel settore sanitario.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con focus su diversità e inclusione.
- Perché questo lavoro: Collabora con esperti globali e utilizza tecnologie all'avanguardia per migliorare la vita dei pazienti.
- Qualifiche: 8-12 anni di esperienza in traduzione e localizzazione, competenze in giapponese e inglese.
Location: Europa, ibrido o da casa
IQVIA Language Solutions aiuta le organizzazioni delle scienze della vita a comunicare a livello globale attraverso servizi di traduzione e localizzazione di alta qualità. Combinando competenze linguistiche con tecnologia innovativa e soluzioni abilitate dall'IA, supportiamo clienti farmaceutici, biotecnologici e CRO durante il ciclo di sviluppo clinico e commercializzazione.
Stiamo cercando un esperto Consulente Linguistico Giapponese per guidare la trasformazione dei servizi di localizzazione giapponese attraverso IA, tecnologia e pratiche linguistiche di alta qualità. In questo ruolo, definirai modelli operativi linguistici supportati dall'IA, ottimizzerai risorse linguistiche e flussi di lavoro, stabilirai quadri di qualità e KPI, e collaborerai con team interfunzionali per migliorare la qualità, l'efficienza e la scalabilità della consegna della lingua giapponese.
Responsabilità chiave:
- Definire e implementare modelli operativi di localizzazione e linguisti abilitati dall'IA.
- Ottimizzare memorie di traduzione, terminologie, suggerimenti e risorse linguistiche.
- Sviluppare migliori pratiche per la collaborazione tra linguisti e IA.
- Stabilire standard di qualità linguistica, KPI e quadri di reporting.
- Utilizzare analisi della distanza di modifica e approfondimenti basati sui dati per migliorare le prestazioni.
- Collaborare con i team di Produzione, Consegna, Qualità e Tecnologia.
- Interagire direttamente con i clienti giapponesi e comunicare miglioramenti dei processi.
- Valutare tecnologie emergenti di IA e localizzazione.
- Guidare iniziative di miglioramento continuo che aumentano qualità e scalabilità.
Requisiti:
- Laurea richiesta.
- 8-12 anni di esperienza in traduzione, localizzazione, servizi linguistici o consulenza.
- Solida esperienza nel lavorare con clienti e stakeholder giapponesi.
- Esperienza nella guida di trasformazioni di localizzazione o iniziative di adozione tecnologica.
- Preferibile esperienza in traduzione clinica o nelle scienze della vita.
Competenze e conoscenze:
- Competenza negli standard di qualità linguistica giapponese e nelle migliori pratiche di localizzazione.
- Conoscenza dei flussi di lavoro di traduzione abilitati dall'IA e delle tecnologie di localizzazione.
- Esperienza con strumenti CAT e sistemi di gestione della traduzione (TMS).
- Forti capacità analitiche, comunicative e di gestione degli stakeholder.
- Capacità di influenzare i team e guidare il cambiamento organizzativo.
- Preferibile padronanza del giapponese nativo o quasi nativo e inglese a livello business.
Perché unirsi a IQVIA?
- Lavorare con tecnologie linguistiche e IA all'avanguardia.
- Collaborare con esperti globali nelle scienze della vita e nella sanità.
- Fare un impatto significativo aiutando a portare trattamenti innovativi ai pazienti in tutto il mondo.
- Crescere professionalmente all'interno di un'organizzazione globale diversificata e innovativa.
IQVIA è un fornitore globale leader di servizi di ricerca clinica, approfondimenti commerciali e intelligenza sanitaria per le industrie delle scienze della vita e della sanità. Creiamo connessioni intelligenti per accelerare lo sviluppo e la commercializzazione di trattamenti medici innovativi per migliorare i risultati dei pazienti e la salute della popolazione in tutto il mondo.
Japanese Language Consultant-Language Solutions datore di lavoro: IQVIA
IQVIA è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro collaborativo e multiculturale che promuove la crescita professionale e lo sviluppo delle competenze. I dipendenti hanno l'opportunità di affrontare sfide significative nel settore delle scienze della vita, lavorando a stretto contatto con leader del settore e contribuendo a progetti innovativi che migliorano i risultati per i pazienti. Inoltre, IQVIA valorizza il mentoring e la costruzione di capacità tra i membri del team, rendendo ogni giorno un'opportunità per apprendere e crescere.
