Chinese language workflow coordinator

Data di pubblicazione: 24/Giu/2026

Data di chiusura: 24/Sep/2026, 21:59:00

Unità organizzativa: CSGL - Language Branch

Tipo di lavoro: Opportunità non staff

Tipo di richiesta: Consulente

Posizione principale: Italia - Roma

Durata: 11 mesi

Numero di posto: N/A

FAO è impegnata a raggiungere la diversità della forza lavoro in termini di genere, nazionalità, background e cultura. Sono incoraggiati a candidarsi le donne qualificate, i cittadini qualificati di membri non rappresentati e sottorappresentati e le persone con disabilità.

Tutti coloro che lavorano per la FAO devono aderire ai più alti standard di integrità e condotta professionale e sostenere i valori della FAO. La FAO, come Agenzia Specializzata delle Nazioni Unite, ha una politica di tolleranza zero per comportamenti incompatibili con il suo status, obiettivi e mandato, inclusi sfruttamento e abuso sessuale, molestie sessuali, abuso di autorità e discriminazione. Tutti i candidati selezionati saranno sottoposti a rigorosi controlli di riferimento e background. Tutte le candidature saranno trattate con la massima riservatezza.

La FAO contribuisce al raggiungimento dell'Agenda 2030 attraverso il Quadro Strategico FAO supportando la trasformazione verso sistemi agro-alimentari più efficienti, inclusivi, resilienti e sostenibili, per una migliore produzione, una migliore nutrizione, un ambiente migliore e una vita migliore, senza lasciare indietro nessuno. L'impegno della FAO per la sostenibilità ambientale è parte integrante dei suoi obiettivi strategici e operativi.

Il Divisione Servizi agli Organi Direttivi (CSG) ospita il Segretariato della Conferenza e del Consiglio e supporta tutti gli altri Organi Direttivi e Statutari della FAO. Fornisce beni e servizi linguistici aziendali, oltre a servizi di protocollo e riunioni all'Organizzazione. Il Language Branch (CSGL) di CSG ancorano il multilinguismo all'interno della FAO, ospitando l'expertise linguistica dell'Organizzazione e fornendo beni e servizi di interpretazione, traduzione e terminologia per tutte e sei le lingue FAO.

Il Coordinatore del Flusso di Lavoro della Lingua Cinese riporta al Capo del Gruppo di Interpretazione, ricevendo anche indicazioni sulla traduzione dal Revisore Senior del Gruppo di Traduzione Cinese.

Focus tecnico: Il titolare del ruolo contribuirà con conoscenze linguistiche, terminologiche e di materia esperte per garantire l'accuratezza, la coerenza e la qualità delle risorse in lingua cinese all'interno del quadro di comunicazione multilingue della FAO. Inoltre, fornirà supporto alla coordinazione e guida per garantire una consegna efficace dei servizi multilingue, inclusa la consulenza sulla gestione della terminologia, coerenza linguistica, preparazione delle riunioni e coordinazione del flusso di lavoro.

Compiti e responsabilità:

• Supervisionare e fornire guida esperta sui processi di assicurazione della qualità per la traduzione di documenti ufficiali FAO dall'inglese al cinese.
• Fornire supporto strategico e input tecnico nella pianificazione, coordinazione e monitoraggio dei flussi di lavoro di traduzione cinese.
• Fornire supporto esperto per la pianificazione, organizzazione e coordinazione dei servizi di interpretazione per riunioni e conferenze FAO.
• Fornire interpretazione simultanea e consecutiva di alta qualità dall'inglese al cinese per riunioni FAO di alto livello.
• Fornire guida linguistica e terminologica professionale a interpreti, traduttori, revisori e terminologi.

Qualifiche del candidato:

• Laurea avanzata in interpretazione/traduzione/terminologia da un'istituzione riconosciuta.
• Almeno cinque anni di esperienza rilevante in interpretazione, traduzione o terminologia.
• Madrelingua cinese e ottima conoscenza dell'inglese.
• Conoscenza di un'altra lingua FAO è un vantaggio.

Tutti i candidati devono aderire ai valori di impegno, rispetto per tutti, integrità e trasparenza della FAO.