In sintesi
- Mansioni: Crea e aggiorna documentazione tecnica in tedesco e inglese per software di stampa.
- Azienda: PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH, leader nel settore della stampa.
- Benefit: Ambiente di lavoro dinamico e opportunità di crescita professionale.
- Altre informazioni: Collaborazione con team di sviluppo e opportunità di apprendimento continuo.
- Perché questo lavoro: Unisciti a noi per rendere la tecnologia comprensibile e accessibile a tutti.
- Qualifiche: Ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese, capacità di semplificare contenuti complessi.
La retribuzione prevista è compresa tra 47250 - 57750 € per anno.
Software erklärt sich nicht von selbst. PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH entwickelt Software für die Druckvorstufe, mit der Druckbetriebe auf der ganzen Welt ihre Produktion steuern – von der Druckdatenaufbereitung bis hin zur fertigen Ausgabe. Damit Anwender:innen die Software sicher und in vollem Umfang nutzen können, braucht es eine Dokumentation, die komplexe Inhalte verständlich macht – in deutscher und englischer Sprache. Genau dafür suchen wir dich.
Als Technical Editor (DE/EN) bist du Teil unseres Documentation & Content Creation Teams und die Schnittstelle zwischen Entwicklung und Anwender: Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, sicherst die sprachliche Qualität und sorgst dafür, dass Terminologie und Stil über alle Kanäle hinweg konsistent bleiben.
Deine Aufgaben
- Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
- Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
- Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
- Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
- Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
- Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
- Einhaltung und Weiterentwicklung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
- Optimierung bestehender Dokumentationen hinsichtlich Qualität, Benutzerfreundlichkeit und Aktualität
- Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch
Dein Profil
- Starkes technisches Verständnis sowie Interesse an Softwarelösungen und dem Druckumfeld
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2) in Wort und Schrift
- Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
- Strukturierte, analytische und detailgenaue Arbeitsweise
- Hohes Qualitätsbewusstsein in Bezug auf Terminologie und Konsistenz
- Erfahrung im Umgang mit Styleguides bzw. Bereitschaft, diese konsequent anzuwenden
- Selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit
- Bereitschaft, sich kontinuierlich in neue Softwarefunktionen und technische Themen einzuarbeiten
Alles, was du sonst noch über unser Arbeitsumfeld und weitere Details erfahren möchtest, erzählen wir dir gerne in einem persönlichen Gespräch. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Technical Editor DE | EN (m/w/d) datore di lavoro: Durst Group AG
PrePress digital – Softwareentwicklung GmbH è un datore di lavoro eccezionale, che offre un ambiente di lavoro stimolante e collaborativo nel settore della tecnologia per la stampa. Con opportunità di crescita professionale e un forte focus sulla qualità e sull'innovazione, i dipendenti possono contribuire attivamente alla creazione di documentazione tecnica di alta qualità. La nostra cultura aziendale promuove la comunicazione aperta e il lavoro di squadra, rendendo ogni giorno un'opportunità per imparare e crescere insieme.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere Technical Editor DE | EN (m/w/d)
✨Sfrutta i Social Media
Nel mondo dell'editoria e dei media, i social media sono fondamentali per farti notare. Segui le pagine di aziende come Durst Group AG e partecipa alle conversazioni; condividi il tuo pensiero su articoli e temi rilevanti per mostrare la tua expertise!
✨Partecipa a Eventi e Workshop
Gli eventi di settore come fiere del libro, incontri di editori e workshop sono occasioni d'oro per fare networking. Porta sempre con te il tuo portfolio, potresti incontrare un potenziale datore di lavoro da Durst Group AG!
✨Costruisci il Tuo Portfolio
Se stai cercando un lavoro full-time, avere un portfolio solido è cruciale. Assicurati di includere i tuoi migliori articoli, blog o progetti editoriali; falo vedere anche direttamente sul tuo profilo LinkedIn o sul tuo sito web personale!
✨Candidati Diretto!
Non dimenticarti di controllare il sito di Durst Group AG per le posizioni aperte. Candidarti direttamente tramite il loro sito dimostra interesse e ti dà più visibilità rispetto ad altre piattaforme di lavoro!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come Technical Editor DE | EN (m/w/d)
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Dai spazio alla tua creatività:Nel settore editoriale e dei media, la tua capacità di scrivere in modo coinvolgente e originale è fondamentale. Assicurati che il tuo CV e la tua lettera di presentazione riflettano il tuo stile personale, magari includendo qualche esempio del tuo lavoro, come articoli o progetti editoriali che hai realizzato.
Cita esperienze e competenze specifiche:Quando parli delle tue esperienze, metti in evidenza quelle che riguardano la scrittura, la gestione dei contenuti o il lavoro con i media digitali. Se hai esperienza con software di editing o un portfolio di pubblicazioni, assicurati che siano ben visibili nei documenti che invii a Durst Group AG.
Mostra la tua voglia di migliorare:In una lettera di motivazione per un lavoro a tempo pieno, parla di come vuoi crescere nel settore editoriale. Spiega perché vuoi far parte di Durst Group AG e come pensi di poter contribuire al loro team. La tua passione e voglia di apprendere possono fare la differenza!
Non dimenticare le certificazioni:Se hai seguito corsi di scrittura, comunicazione o media, non dimenticare di menzionarli nel tuo CV. Queste certificazioni possono dimostrare il tuo impegno e la tua competenza nel campo editoriale, rendendo la tua candidatura ancora più forte. Assicurati di inviare la tua applicazione attraverso il nostro sito!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso Durst Group AG
✨Comprendere il panorama editoriale
Fai una bella chiacchierata sulla storia e le tendenze attuali del settore editoriale e dei media. Cosa pensi delle nuove piattaforme e dei cambiamenti nei consumi? Conoscere queste cose dimostrerà che sei aggiornato e pronto a contribuire.
✨Porta il tuo portfolio!
Preparati a mostrare il tuo lavoro. Che si tratti di articoli che hai scritto, video che hai montato o campagne sui social media che hai gestito, il tuo portfolio deve raccontare la tua storia! Portalo con te e preparati a discuterne.
✨Argomenti e stili di scrittura
Per questa posizione, potrebbe esserti chiesto di discutere diversi stili di scrittura o di analizzare casi editoriali durante l’intervista. Rivedi i tuoi testi passati e rifletti su come ti adatti a diversi format, dalle notizie alle recensioni, fino ai contenuti sui social.
✨Dimostra la tua passione
Essendo un lavoro full-time nel settore editoriale, la passione per la narrazione e l'informazione è fondamentale. Durante l'intervista, condividi ciò che ti motiva a lavorare in questo settore e quale impatto vuoi avere, magari citando progetti specifici a cui hai partecipato in passato.
