In sintesi
- Mansioni: Annota e valuta dati AI, scrivi contenuti e verifica la qualità della localizzazione.
- Azienda: CNTXT AI, leader nell'innovazione dell'intelligenza artificiale.
- Benefit: Lavoro remoto flessibile con opportunità di crescita professionale.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico con focus su qualità e attenzione ai dettagli.
- Perché questo lavoro: Contribuisci a progetti AI significativi e migliora l'accuratezza globale.
- Qualifiche: Laurea in traduzione o linguistica e competenze linguistiche elevate in italiano e inglese.
La retribuzione prevista è compresa tra 50715 - 61985 € per anno.
Questa è una posizione completamente remota, come contratto orario, che supporta progetti di dati e linguaggio AI su base flessibile. Gli ambiti dei progetti variano e possono includere:
- Annotazione dei dati: etichettare, classificare e strutturare documenti, tabelle e altri contenuti per supportare i dataset di addestramento AI.
- Valutazione LLM: rivedere le risposte generate dall'AI per accuratezza, qualità del ragionamento, coerenza e appropriatezza culturale/linguistica.
- Generazione di contenuti: scrivere prompt e risposte di modello di alta qualità , o registrare campioni vocali di alta qualità , per guidare l'apprendimento dell'AI su argomenti diversi.
- QA di localizzazione: garantire che la terminologia, il tono, le sfumature culturali e i dettagli specifici della località (unità , riferimenti, nomi, date) siano costantemente accurati in tutti gli output.
Applicherai un giudizio di localizzazione e traduzione in italiano a livello senior insieme a una competenza minima in inglese C1 per garantire che la terminologia, il tono e le sfumature culturali siano costantemente accurati in tutti i casi d'uso.
Requisiti del profilo:
- Laurea o superiore, preferibilmente in Traduzione, Linguistica, Localizzazione, Comunicazioni o un campo correlato.
- Competenza nativa o quasi nativa in italiano con forti capacità di scrittura e editing.
- Competenza minima in inglese C1 (lettura/scrittura) per interpretare prompt, materiali sorgente e linee guida di valutazione.
- Eccellente giudizio editoriale in registro, tono, punteggiatura, inclusività e sfumature culturali, con estrema attenzione ai dettagli.
- Capacità di identificare deviazioni di significato, ambiguità , incoerenze locali e errori sottili, e di spiegare chiaramente le correzioni per iscritto.
- Capacità di verificare rigorosamente i contenuti localizzati (unità , riferimenti, nomi, date) utilizzando fonti affidabili e ragionamento coerente.
- Capacità di identificare lacune nel ragionamento, errori metodologici e spiegazioni poco chiare anche quando il linguaggio è fluente.
- Affidabile, autonomo e in grado di fornire qualità costante con comunicazione chiara e reattività attraverso i fusi orari.
Esperienza preferita:
- Esperienza professionale in localizzazione o traduzione.
- Esperienza precedente con l'addestramento, annotazione o valutazione dei dati AI.
- Familiarità con i concetti MQM/LQA (gravità , categoria e pensiero sulle cause radice) per decisioni di qualità coerenti.
- Familiarità con strumenti CAT e flussi di lavoro QA.
Informazioni su CNTXT AI: CNTXT AI costruisce prodotti di intelligenza artificiale e soluzioni di dati con un focus sulla creazione di AI accurata, sicura e globalmente rilevante per l'impatto. Il nostro lavoro spazia dai servizi di dati, soluzioni AI personalizzate e prodotti AI proprietari, con una profonda esperienza in soluzioni sicure e sovrane native arabe.
Italian/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor) in Bardi datore di lavoro: CNTXT AI
CNTXT AI è un datore di lavoro eccellente che offre opportunità di crescita professionale in un ambiente di lavoro flessibile e collaborativo. Con la possibilità di lavorare da remoto, i dipendenti possono gestire il proprio tempo in modo efficace, contribuendo a progetti significativi nel campo dell'AI e della localizzazione. La cultura aziendale promuove l'innovazione e il supporto reciproco, rendendo ogni giorno un'opportunità per imparare e migliorare.