In sintesi
- Mansioni: Supporta la traduzione e gestione documentale in un contesto farmaceutico internazionale.
- Azienda: Chiesi, un gruppo biofarmaceutico innovativo con 90 anni di esperienza.
- Benefit: Rimborso spese, mensa gratuita e opportunità di crescita professionale.
- Altre informazioni: Ambiente dinamico e inclusivo con focus sulla sostenibilità e diversità .
- Perché questo lavoro: Sviluppa competenze linguistiche e collabora con team multidisciplinari per un impatto reale.
- Qualifiche: Laurea in lingue e ottima conoscenza dell'inglese richieste.
La retribuzione prevista è compresa tra 1000 - 1000 € per mese.
Chi siamo Chiesi è un gruppo biofarmaceutico internazionale focalizzato sulla ricerca, con 90 anni di esperienza e presente in oltre 30 Paesi, con sede centrale a Parma, Italia. Più di 8.000 collaboratori in tutto il gruppo sono uniti da un unico obiettivo: promuovere un mondo più sano per le persone, i pazienti e il pianeta. In quanto Società Benefit e certificata B Corp, abbiamo integrato la sostenibilità nel nostro statuto e misuriamo costantemente il nostro impatto. Diversità e inclusione sono al cuore della nostra identità .
Global Technical Operations & Supply (Global TechOp&S) è l’area globale di Chiesi responsabile della produzione e della supply chain, con l’obiettivo di garantire qualità , servizio e valore costanti ed eccellenti lungo l’intera catena di fornitura end-to-end. Questo modello end-to-end è supportato dai nostri quattro siti produttivi - Parma (Italia), Blois (Francia), Santana de ParnaÃba (Brasile) e Nerviano (Italia).
Ecco cosa farai Sei un/una giovane neolaureato/a in lingue? Il Team di Produzione del sito di Parma sta ricercando un/a giovane e brillante neolaureato/a in discipline linguistiche per un’esperienza di stage. La risorsa avrà l’occasione di sviluppare competenze specialistiche nella traduzione tecnica e nella gestione documentale all'interno di un contesto farmaceutico internazionale, contribuendo attivamente a processi fondamentali per la compliance aziendale.
Ti occuperai di:
- Supportare il team nelle attività di traduzione e revisione della documentazione tecnica ed operativa in lingua inglese ed italiana.
- Collaborare con gli autori dei documenti e con i reparti coinvolti (Produzione, Qualità , Ingegneria, Manutenzione) per comprendere correttamente contenuti, terminologia e processi.
- Garantire coerenza terminologica ed allineamento tra le versioni italiane ed inglesi dei documenti.
- Supportare il monitoraggio dei processi di revisione e aggiornamento della documentazione all'interno dei sistemi documentali aziendali.
- Contribuire al miglioramento continuo della documentazione.
- Affiancare il team nella gestione e archiviazione della documentazione cartacea ed elettronica.
- Partecipare alle attività di verifica della conformità documentale richieste dalle normative di settore.
Requisiti:
- Laurea triennale o magistrale in Lingue, Mediazione Linguistica, Traduzione e Interpretariato o discipline affini.
- Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata).
- Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (in particolare Microsoft Word).
- Elevata precisione ed attenzione al dettaglio.
- Ottime doti relazionali e comunicative.
- Predisposizione al lavoro in team ed alla collaborazione interfunzionale.
Contratto e facilitazioni previste:
- Tirocinio della durata di sei mesi.
- Rimborso spese mensile di 1000 euro.
- Accesso gratuito alla mensa aziendale.
- Navetta gratuita riservata al personale Chiesi (tragitto Stazione – Plant Produttivo).
- Possibilità di abbonamento gratuito al servizio pubblico urbano.
Chiesi è un datore di lavoro che offre pari opportunità e si impegna ad assumere una forza lavoro diversificata a tutti i livelli. Tutti i candidati qualificati vengono considerati per l’impiego in base all’attitudine e al merito, senza riguardo a razza, origine nazionale, età , sesso, religione, disabilità , orientamento sessuale, stato civile, stato militare, identità o espressione di genere o qualsiasi altro criterio protetto dalla legge.
INTERN - Manufacturing Documentation Translation datore di lavoro: Chiesi Farmaceutici S.p.A.
Chiesi Global Rare Diseases è un datore di lavoro eccezionale, offrendo un ambiente di lavoro collaborativo e innovativo per i professionisti nel campo della scienza dei processi. Con opportunità di crescita professionale e un forte impegno per la ricerca e lo sviluppo, i dipendenti possono contribuire a progetti significativi che hanno un impatto reale sulla vita dei pazienti. Inoltre, il lavoro remoto in Europa consente una flessibilità unica, permettendo di bilanciare vita professionale e personale in un contesto stimolante e supportivo.
Dettagli di contatto:
Team di recruiting di Chiesi Farmaceutici S.p.A.
Consigli degli esperti StudySmarter🤫
Ecco come pensiamo che potresti ottenere INTERN - Manufacturing Documentation Translation
✨Sfrutta le Fiere del Settore
Le fiere e i congressi dell'industria farmaceutica sono un'ottima occasione per farti notare! Partecipando a questi eventi, puoi parlare direttamente con i rappresentanti delle aziende come Chiesi Farmaceutici S.p.A. e scoprire opportunità di tirocinio. Non dimenticare di portare il tuo biglietto da visita!
✨Collegati con il Tuo Dipartimento Universitario
Il tuo dipartimento può avere contatti con aziende farmaceutiche per opportunità di tirocinio. Chiedi al tuo professore o al responsabile stage se conoscono aziende come Chiesi Farmaceutici S.p.A. che cercano stagisti. Potrebbero anche offrirti raccomandazioni che fanno la differenza!
✨Utilizza le Piattaforme di Stage
Ci sono molte piattaforme online dove le aziende pubblicano i loro stage. Controlla regolarmente siti specifici per l'industria farmaceutica, e non dimenticare di visitare il sito di Chiesi Farmaceutici S.p.A. per eventuali opportunità di tirocinio. Aggiornati frequentemente, le posizioni si esauriscono in fretta!
✨Networking con Alumni del Settore
Contatta ex studenti della tua università che ora lavorano nell'industria farmaceutica. Potrebbero darti consigli preziosi su come approcciare aziende come Chiesi Farmaceutici S.p.A. e segnalarti a posizioni aperte. Non sottovalutare il potere di una buona chiacchierata informale!
Pensiamo che ti servano queste competenze per eccellere come INTERN - Manufacturing Documentation Translation
Alcuni consigli per la tua candidatura 🫡
Mostra il tuo interesse per il settore:Fai capire a Chiesi Farmaceutici S.p.A. perché sei appassionato dell'industria farmaceutica! Potresti menzionare corsi che hai seguito, progetti universitari o esperienze lavorative precedenti che mostrino la tua motivazione e voglia di imparare in questo campo.
Cita le tue competenze scientifiche:Nel tuo CV, evidenzia le competenze scientifiche rilevanti come la conoscenza di tecniche analitiche o di laboratorio. Se hai esperienze pratiche, come stage precedenti in laboratori, assicurati di menzionarle! Queste informazioni sono fondamentali per un internship nel nostro settore.
Personalizza la lettera di motivazione:Scrivi una lettera di motivazione super personalizzata per il tuo tirocinio presso Chiesi Farmaceutici S.p.A.. Spiega perché vuoi fare quest’esperienza, come si allinea con i tuoi obiettivi professionali e quali nuove prospettive pensi di poter portare al team. Non dimenticare di aggiungere il tuo entusiasmo!
Sottolinea la tua capacità di apprendere:Poiché si tratta di un tirocinio, le aziende cercano persone curiose e pronte a imparare. Parla delle tue esperienze passate dove hai dovuto affrontare sfide e come hai superato le difficoltà . Fai sì che Chiesi Farmaceutici S.p.A. veda che sei una persona che non ha paura di mettersi in gioco!
Come prepararti a un colloquio di lavoro presso Chiesi Farmaceutici S.p.A.
✨Conosci i principi della ricerca
Preparati a discutere di argomenti come la metodologia di ricerca e le tecniche sperimentali che sono fondamentali nell'industria farmaceutica. Potrebbero chiederti di spiegare come approcceresti uno studio clinico o di commentare i risultati di una ricerca; è importante mostrare la tua conoscenza e il tuo pensiero critico!
✨Metti in mostra le tue soft skills
In uno stage nell’industria farmaceutica, le tue capacità comunicative e la tua attitudine al lavoro di squadra sono fondamentali. Prepara alcuni esempi da raccontare su come hai collaborato in gruppo o risolto conflitti, perché i datori di lavoro cercano giovani pronti a integrarsi e contribuire.
✨Fai attenzione ai dettagli
Un'altra cosa da mostrare è la tua attenzione ai dettagli; durante il colloquio, parla delle esperienze in cui hai dovuto seguire protocolli rigidi o controllare dati. Ricorda: in farmacologia, anche un piccolo errore può avere grandi conseguenze!
✨Mostra il tuo interesse nel settore
Siccome si tratta di un tirocinio, fai capire quanto sei motivato a imparare. Preparati a discutere delle ultime innovazioni nell’industria farmaceutica e perché queste ti affascinano. La tua curiosità può fare la differenza nell’impressionare Chiesi Farmaceutici S.p.A. durante il colloquio!
